1
00:00:50,767 --> 00:00:52,200
فأين تعتقد
انت ذاهب؟

2
00:00:52,200 --> 00:00:53,734
   فقط للتنفس
   من الهواء النقي.

3
00:00:53,734 --> 00:00:54,734
توني...

4
00:00:54,734 --> 00:00:56,567
لن يعود
لساعات.

5
00:00:56,567 --> 00:00:57,434
توني!

6
00:02:35,868 --> 00:02:37,934
   [التزمير]

7
00:02:49,734 --> 00:02:50,601
   [امرأة تضحك]

8
00:03:00,200 --> 00:03:02,133
[قرع الباب]

9
00:03:10,434 --> 00:03:12,467
   [أنين]

10
00:03:15,100 --> 00:03:16,334
 [همس]:
  توني! توني!

11
00:03:44,100 --> 00:03:45,167
  أنت لا تريد
  للقيام بذلك.

12
00:03:48,067 --> 00:03:49,601
في انتظار دورك،
 أليس كذلك يا نحاس؟

13
00:03:49,601 --> 00:03:50,567
لم تكن أنت!

14
00:04:00,267 --> 00:04:02,033
 كلاكما ميت الآن.

15
00:04:29,534 --> 00:04:30,534
 توني!

16
00:04:39,467 --> 00:04:41,567
كولن، لا!
كولن!

17
00:05:17,067 --> 00:05:22,868
   * نويل الأول
  قال الملاك *

18
00:05:22,868 --> 00:05:30,701
* كان لبعض الرعاة الفقراء
في الحقول وهم يرقدون *

19
00:05:30,701 --> 00:05:38,501
  * في الحقول التي يرقدون فيها
الحفاظ على أغنامهم *

20
00:05:38,501 --> 00:05:46,300
  * في ليلة شتاء باردة
  لقد كان ذلك عميقاً جداً *

21
00:05:46,300 --> 00:05:50,467
   * نويل نويل *

22
00:05:50,467 --> 00:05:54,868
 * نويل نويل *

23
00:05:54,868 --> 00:05:59,534
  * ولد هو الملك
من إسرائيل...*

24
00:05:59,534 --> 00:06:00,601
  هل أنت السيد هارون؟

25
00:06:00,601 --> 00:06:02,067
نعم هذا صحيح.
تعال.

26
00:06:07,734 --> 00:06:10,000
   لا أظن--

27
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
  حسنًا، لا أعتقد
  سأكون جيدًا جدًا في هذا.

28
00:06:12,000 --> 00:06:13,133
حسنًا، لا أحد كذلك.

29
00:06:13,133 --> 00:06:14,934
الشيء المهم هو
للحصول على الصورة.

30
00:06:14,934 --> 00:06:15,934
من أي وقت مضى
إلى برايتون من قبل؟

31
00:06:15,934 --> 00:06:16,968
   برايتون، لا.

32
00:06:16,968 --> 00:06:18,467
لقد اضطررت للتغيير
الفندق.

33
00:06:18,467 --> 00:06:19,501
   تغيير الفندق؟
   لماذا؟ ماذا حدث؟

34
00:06:19,501 --> 00:06:20,868
حسنا، انها مجرد
تمت مداهمة المكان الآخر

35
00:06:20,868 --> 00:06:22,467
زوجان
منذ ليالي--

36
00:06:22,467 --> 00:06:23,868
  داهمت؟

37
00:06:23,868 --> 00:06:24,968
كل شيء على ما يرام.
كل شيء على ما يرام.

38
00:06:24,968 --> 00:06:26,434
لقد حجزت لنا
في فندق رادلي.

39
00:06:26,434 --> 00:06:27,367
إنه كثير
مكان أفضل.

40
00:06:27,367 --> 00:06:28,801
انها سوف تكلف
أكثر قليلا،

41
00:06:28,801 --> 00:06:30,501
هذا كل شيء.

42
00:06:30,501 --> 00:06:32,501
سنذهب إلى مكتبي أولاً

43
00:06:32,501 --> 00:06:34,601
   وسأخبرك
   كيف يعمل كل شيء.

44
00:06:34,601 --> 00:06:37,734
لا تبدو قلقا جدا.
سوف يكون على ما يرام.

45
00:06:50,334 --> 00:06:52,300
هو كل شيء
حسنًا؟

46
00:07:07,901 --> 00:07:10,167
 لا شيء يبدو
 قد تم اتخاذها.

47
00:07:12,501 --> 00:07:13,834
  ماذا تفعل
  من أجل لقمة العيش،

48
00:07:13,834 --> 00:07:15,300
   إذا كنت لا تمانع
   سؤالي؟

49
00:07:15,300 --> 00:07:19,734
يفعل؟ أنا محامٍ،
محام.

50
00:07:19,734 --> 00:07:22,167
 اه...محامي.

51
00:07:22,167 --> 00:07:24,767
  نعم، اعتقدت أنه كان
  شيء من هذا القبيل.

52
00:07:27,767 --> 00:07:29,100
 تراها
 هناك؟

53
00:07:29,100 --> 00:07:30,400
حسنا، هذا
امرأتك.

54
00:07:30,400 --> 00:07:32,033
لا أستطيع المشي
إلى فندق معها.

55
00:07:32,033 --> 00:07:36,133
نعم، كما ترى، كنت كذلك
معلومات مضللة تماما

56
00:07:36,133 --> 00:07:37,968
حول نوع
رجل نبيل كنت يا سيدي.

57
00:07:37,968 --> 00:07:40,801
لا، لا، أنا... لا أستطيع.
أنا فقط لا أستطيع.

58
00:07:40,801 --> 00:07:41,901
   مم-همم...

59
00:07:44,033 --> 00:07:46,067
   ربما-- ربما أستطيع
   التحدث مع زوجتي.

60
00:07:46,067 --> 00:07:47,067
زوجتك؟

61
00:07:47,067 --> 00:07:49,167
نعم، إنها ممثلة.

62
00:07:49,167 --> 00:07:51,534
   أعني أنها لم تنتهي أبدًا
  أي شيء مثل هذا من قبل.

63
00:07:51,534 --> 00:07:53,834
هل تعتقد أنها قد تفعل ذلك؟

64
00:07:53,834 --> 00:07:57,167
أعني، أنا--إذا كان--
   يمكنني أن أدفع أكثر، أعني.

65
00:08:12,801 --> 00:08:14,901
   اه مساء الخير
   اسمي--

66
00:08:14,901 --> 00:08:16,634
 لدي مزدوج
 حجزت غرفة.

67
00:08:16,634 --> 00:08:17,634
ما الاسم يا سيدي؟

68
00:08:17,634 --> 00:08:20,133
   اه، فرانكلين.

69
00:08:20,133 --> 00:08:21,534
  إنها غرفة مزدوجة.

70
00:08:21,534 --> 00:08:24,801
  لقد حجزته
  منذ حوالي يومين.

71
00:08:24,801 --> 00:08:27,000
إذا كنت ترغب في ذلك
لتسجيل الدخول هنا، يا سيدي.

72
00:08:27,000 --> 00:08:29,334
[رنين الجرس]

73
00:08:29,334 --> 00:08:30,334
 شكرا جزيلا لك.

74
00:08:30,334 --> 00:08:32,200
   [يطرق]

75
00:08:32,200 --> 00:08:34,968
لقد طورت اهتمامًا مفاجئًا
في الهندسة المعمارية الفندقية؟

76
00:08:34,968 --> 00:08:36,467
مهلا، فرانك.

77
00:08:36,467 --> 00:08:38,734
 آمل أنك لا تفعل
   أي عمل طلاق غير قانوني.

78
00:08:38,734 --> 00:08:40,434
  أنا أتتبع المشتبه به هنا.

79
00:08:40,434 --> 00:08:42,734
هناك الكثير من الحب النحاسي
لرؤيتك وضعت بعيدا، هل تعلم؟

80
00:08:42,734 --> 00:08:46,367
   نعم، لا تظن
هناك أشياء أفضل للقيام بها؟

81
00:08:46,367 --> 00:08:47,567
أنت على الخاص
الخاصة الليلة؟

82
00:08:47,567 --> 00:08:48,734
  لماذا لا تأتي
  جولة لتناول العشاء؟

83
00:08:48,734 --> 00:08:49,901
   أنا بخير يا فرانك.

84
00:08:49,901 --> 00:08:51,501
 مهلا، إنه عيد الميلاد،
  أنت أبله بائسة.

85
00:08:51,501 --> 00:08:52,868
  تعال.

86
00:09:00,767 --> 00:09:02,267
 هل ترغب في مشروب يا سيدي؟

87
00:09:02,267 --> 00:09:05,434
   مشروب؟
 أم لا... ليس بالنسبة لي.

88
00:09:05,434 --> 00:09:07,467
   هل تريد شيئا؟

89
00:09:09,267 --> 00:09:11,434
 كالعادة...حبيبي.

90
00:09:13,834 --> 00:09:15,133
  الشمبانيا.

91
00:09:15,133 --> 00:09:17,968
   أوه الشمبانيا ...

92
00:09:17,968 --> 00:09:19,667
اه الشمبانيا.

93
00:09:24,133 --> 00:09:27,200
يمكنك أن تبتسم قليلا.

94
00:09:27,200 --> 00:09:28,300
اطلب كوكتيل الجمبري

95
00:09:28,300 --> 00:09:29,934
وتظاهر أنك تحاول
لإثارة إعجابي.

96
00:09:29,934 --> 00:09:33,367
   اعجابك... صحيح.

97
00:09:33,367 --> 00:09:34,968
   أنا لست حريصا جدا
   على الشمبانيا،

98
00:09:34,968 --> 00:09:37,534
 هذا كل شيء.

99
00:09:45,868 --> 00:09:48,534
ديني! الرجل
أردت أن أرى.

100
00:09:48,534 --> 00:09:49,667
   أعطنا
   مفاتيح السيارة.

101
00:09:49,667 --> 00:09:51,467
لماذا؟ لم يحضر بوب
المال جولة لك--

102
00:09:51,467 --> 00:09:53,300
 أنظر، لا تبدأ،
 فقط أعطنا المفاتيح. الآن.

103
00:09:53,300 --> 00:09:54,167
   اه، ل--

104
00:10:00,868 --> 00:10:02,067
أنظر، إنه حسن النية،
أليس كذلك؟

105
00:10:02,067 --> 00:10:03,000
 نعم نعم.

106
00:10:03,000 --> 00:10:04,534
كان لدينا اتفاق،
وأنا لم أر شيئا.

107
00:10:04,534 --> 00:10:06,501
   أنا أعرف. أنا أعرف.
   لقد وعدني بوب بـ 200 جنيه.

108
00:10:06,501 --> 00:10:08,501
  قال أنه سيحضر 20 جنيهًا
  جولة إلى منزلك--

109
00:10:08,501 --> 00:10:10,534
نعم، ولكنك أشهر
وراء مع المدفوعات.

110
00:10:10,534 --> 00:10:11,834
  أنا أعرف. أنا آسف.

111
00:10:11,834 --> 00:10:13,234
ينظر. أنظر، لقد اتفقنا
الشروط، أليس كذلك؟

112
00:10:13,234 --> 00:10:16,868
 نعم نعم.

113
00:10:16,868 --> 00:10:18,934
حسنا، لا تجعلني
أشعر بالسوء حيال ذلك.

114
00:10:18,934 --> 00:10:20,534
   حسنًا، حسنًا،
   ديني، استمع لي.

115
00:10:20,534 --> 00:10:21,934
إذا كان المال
ليس على مكتبك

116
00:10:21,934 --> 00:10:23,167
  الساعة 9:00 صباح الغد،

117
00:10:23,167 --> 00:10:24,968
   الحفاظ على السيارة إلى الأبد.

118
00:10:24,968 --> 00:10:26,567
   9:00.

119
00:10:39,200 --> 00:10:40,801
 حسنا...

120
00:10:40,801 --> 00:10:44,534
   إذن ماذا نفعل--
   ماذا أفعل الآن؟

121
00:10:44,534 --> 00:10:47,667
سأدخل
الحمام والتغيير.

122
00:10:47,667 --> 00:10:49,501
اطرق الباب
عندما تكون جاهزا.

123
00:10:49,501 --> 00:10:53,901
  اطرق الباب
  عندما أكون... جاهزًا.

124
00:10:59,567 --> 00:11:02,100
[دقات الساعة منتصف الليل]

125
00:11:02,100 --> 00:11:03,334
ها أنت ذا.

126
00:11:32,667 --> 00:11:33,667
   عفوا يا عزيزي،

127
00:11:33,667 --> 00:11:35,033
هل يمكن أن تفتح
  46 لي من فضلك؟

128
00:11:35,033 --> 00:11:36,501
لقد نسيت مفتاحي.

129
00:11:36,501 --> 00:11:37,534
  شكرًا لك.

130
00:11:43,567 --> 00:11:44,868
[همس]
أنت شاهد.

131
00:11:50,434 --> 00:11:52,300
يجب أن تكونا كذلك
تخجلون من أنفسكم.

132
00:11:55,767 --> 00:11:58,734
  اه عفوا؟

133
00:11:58,734 --> 00:12:00,033
   عفوا يا آنسة؟

134
00:12:08,133 --> 00:12:10,100
تذكر ما رأيته.

135
00:12:11,767 --> 00:12:13,300
   كم حصلت؟

136
00:12:13,300 --> 00:12:14,300
25 دولارًا.

137
00:12:14,300 --> 00:12:15,300
أرِنِي.

138
00:12:15,300 --> 00:12:16,701
كان لدي بعض الديون
لسداد.

139
00:12:16,701 --> 00:12:18,100
  لقد دفعت إذن
  الإيجار، أليس كذلك؟

140
00:12:18,100 --> 00:12:19,767
  أيها الكذب اللقيط.

141
00:12:19,767 --> 00:12:21,133
 كم تفعل
 نحن مدينون الآن؟

142
00:12:21,133 --> 00:12:23,234
أعطها قسطا من الراحة،
هل ستفعل؟

143
00:12:23,234 --> 00:12:25,667
   حسناً، أنا لم أتزوجك
للعيش في مكتب دموي.

144
00:12:48,834 --> 00:12:50,601
مهلا مهلا.
أغلق الباب.

145
00:12:52,434 --> 00:12:54,601
لمن هذا؟

146
00:12:54,601 --> 00:12:58,534
 ماذا؟

147
00:12:58,534 --> 00:13:00,667
لقد كنت مع شخص آخر،
 أليس كذلك؟

148
00:13:00,667 --> 00:13:03,133
يا المسيح
أوقفه. لا.

149
00:13:03,133 --> 00:13:04,133
   أنت كاذب.

150
00:13:04,133 --> 00:13:06,334
يجب أن يكون العميل قد أسقطه.

151
00:13:06,334 --> 00:13:07,400
 أنت ملعون جدا مشبوهة.

152
00:13:07,400 --> 00:13:09,000
   لأنك لا تتغير أبدا.

153
00:13:09,000 --> 00:13:10,834
 أنت المطلوب
  للزواج يا حبيبتي

154
00:13:10,834 --> 00:13:11,968
ليس انا.

155
00:13:11,968 --> 00:13:14,567
الآن، أغلق
الباب الدموي.

156
00:13:41,834 --> 00:13:44,534
اخرج من هناك.

157
00:13:44,534 --> 00:13:47,901
السيد الخطير.

158
00:13:47,901 --> 00:13:49,367
 أين أنت
احصل على هذا من؟

159
00:13:49,367 --> 00:13:51,167
صديق لي
أعادته من إيطاليا.

160
00:13:51,167 --> 00:13:53,334
هيا،
أعطني ذلك.

161
00:13:53,334 --> 00:13:55,601
قال ينتمي
إلى موسوليني.

162
00:13:55,601 --> 00:13:57,133
 عذرًا!

163
00:13:57,133 --> 00:13:58,534
تعال.

164
00:13:58,534 --> 00:13:59,734
   هل تم تحميله؟

165
00:13:59,734 --> 00:14:00,734
نعم بالتأكيد.

166
00:14:00,734 --> 00:14:02,467
بالطبع يتم تحميلها.

167
00:14:02,467 --> 00:14:03,334
 انفجار!

168
00:14:05,934 --> 00:14:07,601
لا تقلق
حول الذهاب إلى المحكمة،

169
00:14:07,601 --> 00:14:08,701
هذا سهل.

170
00:14:08,701 --> 00:14:09,801
نحن فقط بحاجة
الصورة

171
00:14:09,801 --> 00:14:11,234
والحمال الليلي
أو خادمة الغرفة

172
00:14:11,234 --> 00:14:12,300
ليكون بمثابة شاهد.

173
00:14:12,300 --> 00:14:14,100
أعني أنهم ربما
إرسال شخص ما إلى الفندق

174
00:14:14,100 --> 00:14:15,501
للتحقق من
بأنك رأيت

175
00:14:15,501 --> 00:14:16,501
لكنهم سيكونون كذلك
لا توجد مشاكل.

176
00:14:16,501 --> 00:14:18,133
   وآمل مخلصا لا.

177
00:14:18,133 --> 00:14:20,801
 يا!

178
00:14:20,801 --> 00:14:21,901
 يا!

179
00:14:26,467 --> 00:14:29,167
مهلا، هذه سيارتي،
أيها الوغد!

180
00:14:29,167 --> 00:14:30,033
  اخرج!

181
00:14:31,834 --> 00:14:33,567
توني,
اخرج من السيارة.

182
00:14:33,567 --> 00:14:37,634
تعال! اخرج!

183
00:14:37,634 --> 00:14:39,701
لقد فزت بسيارته في لعبة البوكر،
   هل تعلم؟

184
00:14:39,701 --> 00:14:40,834
 يا له من خاسر.

185
00:15:00,434 --> 00:15:05,868
* ...لقضاء عيد الميلاد
 في جزيرة الكريسماس *

186
00:15:05,868 --> 00:15:08,467
   * كيف تريد
لتعليق جواربك *

187
00:15:08,467 --> 00:15:12,267
* على شجرة جوز الهند الكبيرة العظيمة؟ *

188
00:15:12,267 --> 00:15:14,033
  حان الوقت للذهاب إلى العمل.

189
00:15:14,033 --> 00:15:20,601
* كيف تريد البقاء حتى وقت متأخر
   كما يفعل أهل الجزيرة؟ *

190
00:15:20,601 --> 00:15:23,901
  * انتظر حتى يبحر سانتا

191
00:15:23,901 --> 00:15:26,868
 * مع الهدايا الخاصة بك
في زورق...*

192
00:15:32,567 --> 00:15:34,234
 هذا كل شيء
 في النهاية البعيدة،

193
00:15:34,234 --> 00:15:35,868
 هناك.

194
00:15:40,334 --> 00:15:41,467
لذا ابقِ بالقرب مني.

195
00:15:41,467 --> 00:15:42,400
تذكر،
أنت شاهد.

196
00:15:46,033 --> 00:15:47,300
   يجب أن تكونا كذلك
تخجلون من أنفسكم.

197
00:15:49,467 --> 00:15:51,634
[صرخات]

198
00:16:11,267 --> 00:16:13,667
حسنًا، خذ فقط
  أسماء الجميع،

199
00:16:13,667 --> 00:16:15,534
إبقاء الضيوف
في غرفتهم في هذه اللحظة

200
00:16:15,534 --> 00:16:17,100
 فقط تأكد من أن لا أحد يغادر.

201
00:16:30,634 --> 00:16:31,934
هل أنت بخير؟

202
00:16:36,434 --> 00:16:38,167
احصل على بعض القهوة.

203
00:16:38,167 --> 00:16:40,200
انا بحاجة للتحدث معك.

204
00:16:47,601 --> 00:16:51,968
هل كنت في الحانة
كل مساء؟

205
00:16:51,968 --> 00:16:53,734
هل رأيت أي شيء؟

206
00:16:53,734 --> 00:16:55,133
  يا إلهي.

207
00:16:55,133 --> 00:16:57,133
  لا أستطيع أن أصدق
  لقد حدث هذا.

208
00:16:57,133 --> 00:16:58,868
لقد رأيتها للتو--

209
00:16:58,868 --> 00:16:59,968
 ماذا تفعل؟

210
00:16:59,968 --> 00:17:01,267
حسنا، لقد لمست
مقبض الباب،

211
00:17:01,267 --> 00:17:02,267
أليس كذلك؟

212
00:17:02,267 --> 00:17:03,267
  أوه، أنا آسف.
  لقد نسيت.

213
00:17:03,267 --> 00:17:04,267
حسنا، أنت بخير.

214
00:17:04,267 --> 00:17:05,667
أعتقد أنك تستطيع ذلك
افعل بنفسك.

215
00:17:05,667 --> 00:17:06,901
  رقم افعلها
  بالنسبة لي، فرانك.

216
00:17:06,901 --> 00:17:09,067
   يدي هي
   تهتز كثيرا.

217
00:17:09,067 --> 00:17:10,267
هل حجزت
الغرفة لهم؟

218
00:17:10,267 --> 00:17:11,234
 نعم.

219
00:17:11,234 --> 00:17:12,934
لماذا وضعتهم
في الطابق العلوي؟

220
00:17:12,934 --> 00:17:13,934
 لا أعرف.

221
00:17:13,934 --> 00:17:15,167
  إذا أردتهم
يجب ملاحظتها ،

222
00:17:15,167 --> 00:17:16,934
كنت عصا لهم في الوسط
 من الطابق الأول--

223
00:17:16,934 --> 00:17:17,968
لا أعرف يا فرانك، أنا آسف.

224
00:17:17,968 --> 00:17:19,467
  أنا آسف.
  أنا آسف.

225
00:17:19,467 --> 00:17:22,200
 كل شيء على ما يرام. لا تقلق.
ابقى حيث أستطيع أن أجدك.

226
00:17:22,200 --> 00:17:26,033
ابقى حيث أستطيع أن أجدك.
   أريد من فعل هذا.

227
00:17:26,033 --> 00:17:28,467
لا! لا!

228
00:17:35,067 --> 00:17:36,634
إنها مجرد صورة فوتوغرافية.

229
00:17:36,634 --> 00:17:38,234
هذا كل ما هو عليه.

230
00:17:46,968 --> 00:17:47,834
  يا يسوع.

231
00:17:52,667 --> 00:17:55,334
أي نوع من النعش
هل تريد يا سيدي؟

232
00:17:55,334 --> 00:17:57,300
اه، النعش.

233
00:17:57,300 --> 00:18:00,200
 اه...

234
00:18:00,200 --> 00:18:02,667
أنا--لم أفعل-
   ليس لدي الكثير من المال.

235
00:18:02,667 --> 00:18:04,200
 من الأفضل أن تفعل ذلك
 الأرخص.

236
00:18:05,367 --> 00:18:06,601
   [بدء تشغيل المحرك]

237
00:18:38,567 --> 00:18:39,667
   لماذا رسمي جداً يا فرانك؟

238
00:18:39,667 --> 00:18:41,100
  هل يمكننا أن نفعل هذا
  في مكتبي؟

239
00:18:41,100 --> 00:18:42,701
لقد حصلت على الكثير
من الضغط علي.

240
00:18:42,701 --> 00:18:44,234
يجب أن
يجب أن يتم كل شيء بشكل صحيح.

241
00:18:44,234 --> 00:18:45,667
أنت تعرف
ديف واترستون,

242
00:18:45,667 --> 00:18:47,100
لقد كان
العمل معي.

243
00:18:47,100 --> 00:18:49,567
لقد كنت شريك كولين.

244
00:18:49,567 --> 00:18:50,834
   هل تتذكر كولين، توني؟

245
00:18:50,834 --> 00:18:52,434
  نعم. أتذكر كولن.

246
00:18:52,434 --> 00:18:54,901
نحن لسنا هنا
لمناقشة ذلك.

247
00:18:54,901 --> 00:18:56,234
  انظر يا فرانك
  لقد بالفعل--

248
00:18:56,234 --> 00:18:58,167
ليست هناك حاجة للذهاب
في كل ذلك مرة أخرى.

249
00:18:58,167 --> 00:19:00,033
لقد حصلنا على بيانكم.

250
00:19:00,033 --> 00:19:03,601
أنت تعرف من قتل
  مع زوجتك، توني؟

251
00:19:03,601 --> 00:19:06,133
   كان اسمه اه
   بادوين، بادوين.

252
00:19:06,133 --> 00:19:07,567
لقد كان
بائع إيطالي.

253
00:19:07,567 --> 00:19:09,434
   أنا لا أعرف الكثير
   آخر عنه.

254
00:19:09,434 --> 00:19:12,300
 من الواضح أنك
 لم أقرأ الصحف

255
00:19:12,300 --> 00:19:14,300
 اسمه الحقيقي
   كان كارلو ستاسيو،

256
00:19:14,300 --> 00:19:16,868
 رسام مشهور وغني.

257
00:19:16,868 --> 00:19:18,767
أعني، غنية حقا.

258
00:19:18,767 --> 00:19:19,701
كيف التقيت به؟

259
00:19:21,501 --> 00:19:24,767
 أنا--لم أفعل،
حتى ذلك اليوم.

260
00:19:24,767 --> 00:19:26,467
له اه محاميه
 جاء إلى المكتب

261
00:19:26,467 --> 00:19:27,868
  منذ حوالي شهر.

262
00:19:27,868 --> 00:19:29,968
   قال ذلك
   أرادوا...

263
00:19:29,968 --> 00:19:30,968
تبقى سرية.

264
00:19:30,968 --> 00:19:32,834
وقال في الواقع
أن بادوين--

265
00:19:32,834 --> 00:19:36,067
  أن ستاسيو
  أراد استخدام اسم مستعار

266
00:19:36,067 --> 00:19:37,567
في سجل الفندق.

267
00:19:37,567 --> 00:19:39,834
   قلت أن هذا على ما يرام
ما دام هناك شهود

268
00:19:39,834 --> 00:19:41,300
   كما تعلمون،
   للتعرف عليه في المحكمة.

269
00:19:41,300 --> 00:19:44,434
 الآن، لماذا المليونير
 اذهب إلى وكالة صغيرة

270
00:19:44,434 --> 00:19:47,000
  مثل لك؟

271
00:19:47,000 --> 00:19:48,501
 ربما أراد
 عدم الكشف عن هويته,

272
00:19:48,501 --> 00:19:49,968
  رؤية من كان.

273
00:19:49,968 --> 00:19:52,634
أعني، لن تذهب أي وكالة كبيرة
 لترتيب الزنا على أي حال،

274
00:19:52,634 --> 00:19:53,934
   هل هم؟

275
00:19:53,934 --> 00:19:54,968
   إنهم ضد القانون.

276
00:19:54,968 --> 00:19:58,267
   إنهم بالتأكيد كذلك يا توني.

277
00:19:58,267 --> 00:20:01,467
  لن نكون قادرين
   لتغطية ذلك.

278
00:20:03,167 --> 00:20:04,033
أنا أعرف.

279
00:20:07,033 --> 00:20:09,100
   قلت أنك كنت
  في بار الفندق طوال الليل.

280
00:20:09,100 --> 00:20:10,100
من حوالي
الساعة 10:00، نعم.

281
00:20:10,100 --> 00:20:11,100
 لم تترك مقعدك أبدا.

282
00:20:11,100 --> 00:20:12,434
   لذا؟

283
00:20:12,434 --> 00:20:15,367
 قالت النادلة أنك خرجت
 لمدة عشر دقائق تقريبا

284
00:20:15,367 --> 00:20:17,000
قبل ذلك بقليل
ذهبت إلى الطابق العلوي.

285
00:20:17,000 --> 00:20:18,534
 يا يسوع، لقد ذهبت
 إلى المرحاض، أليس كذلك؟

286
00:20:18,534 --> 00:20:20,267
لا، لا، لا، لا.

287
00:20:20,267 --> 00:20:21,334
   ذهبت إلى الطابق العلوي
   وفعلت لها

288
00:20:21,334 --> 00:20:22,601
أليس كذلك؟

289
00:20:22,601 --> 00:20:24,067
  لقد وجدوا بصماتك
  في جميع أنحاء السرير.

290
00:20:24,067 --> 00:20:26,701
 أوه، اللعنة.
 هل هذا أفضل ما يمكنك فعله؟

291
00:20:28,400 --> 00:20:29,801
أنت مدين للناس
الكثير من المال.

292
00:20:29,801 --> 00:20:30,801
وماذا في ذلك؟
أنا مدين بالمال.

293
00:20:30,801 --> 00:20:32,000
 هذا ليس كذلك
 جريمة، أليس كذلك؟

294
00:20:32,000 --> 00:20:33,300
إنه حافز
لارتكاب الجريمة.

295
00:20:33,300 --> 00:20:36,000
 سوف أتظاهر
 أنت لم تقل ذلك.

296
00:20:36,000 --> 00:20:37,100
التظاهر بما
تريد.

297
00:20:37,100 --> 00:20:38,767
أنت لا تفلت
مع القتل مرة أخرى.

298
00:20:40,367 --> 00:20:43,667
حسنًا ، إيه.
حسنًا!

299
00:20:43,667 --> 00:20:44,701
تعال.

300
00:20:47,734 --> 00:20:51,701
ديف، اصمت!

301
00:20:51,701 --> 00:20:52,734
اتركه وشأنه.

302
00:20:58,601 --> 00:20:59,767
حسنًا، اسأله يا فرانك.

303
00:20:59,767 --> 00:21:00,634
تسألني ماذا؟

304
00:21:03,133 --> 00:21:04,467
 هل تمتلك مسدسا؟

305
00:21:04,467 --> 00:21:06,434
 ماذا؟

306
00:21:06,434 --> 00:21:08,968
 لا...

307
00:21:08,968 --> 00:21:11,667
ماذا تعتقد
   لقد قتلت زوجتي،

308
00:21:11,667 --> 00:21:13,467
ثم قتلت
غريب تماما كذلك؟

309
00:21:13,467 --> 00:21:14,701
 هل هذا منطقي؟

310
00:21:14,701 --> 00:21:16,000
   حتى إلى سخيف
   دماغ القرد

311
00:21:16,000 --> 00:21:17,133
مثلك يا واترستون؟

312
00:21:17,133 --> 00:21:18,567
لا أحد يفكر
أي شيء من هذا القبيل.

313
00:21:18,567 --> 00:21:20,434
إذا لم يكن هناك شيء آخر،
فرانك، هل يمكنني الذهاب؟

314
00:21:23,934 --> 00:21:24,934
هناك
شيء آخر.

315
00:21:24,934 --> 00:21:26,801
هل تحدثت
لأي شخص في المحطة

316
00:21:26,801 --> 00:21:29,067
عن التشريح؟

317
00:21:29,067 --> 00:21:30,968
  من قتلهم

318
00:21:30,968 --> 00:21:33,968
  قطع أيضًا إبهام Stasio
كتذكار.

319
00:21:36,901 --> 00:21:37,901
  اوه توني...

320
00:21:41,167 --> 00:21:42,501
   عيد ميلاد سعيد.

321
00:22:25,067 --> 00:22:26,067
   ما الذي تفعله هنا؟

322
00:22:26,067 --> 00:22:28,901
نفس الشيء مثلك.

323
00:22:28,901 --> 00:22:30,734
إذن ما هي الأخبار؟

324
00:22:30,734 --> 00:22:32,133
أوه، لا شيء.

325
00:22:32,133 --> 00:22:33,667
 رأى شخص ما
 سيارة حمراء ذكية

326
00:22:33,667 --> 00:22:35,501
خارج الظهر
من الفندق.

327
00:22:35,501 --> 00:22:36,968
هذا كل ما في الأمر.

328
00:22:39,367 --> 00:22:41,133
  زوجة ستاسيو.

329
00:22:50,300 --> 00:22:52,033
من هو الذي؟

330
00:22:52,033 --> 00:22:52,901
 ليس لدي أي فكرة.

331
00:23:13,834 --> 00:23:14,901
مثير للاهتمام.

332
00:23:14,901 --> 00:23:16,234
فقط تذكر من هو
القيام بالتحقيق،

333
00:23:16,234 --> 00:23:17,200
 حسنًا؟
قطعاً.

334
00:23:17,200 --> 00:23:18,234
أنا جادة.

335
00:23:18,234 --> 00:23:21,100
  لا أستطيع الحصول على
  أنت من حولي.

336
00:23:21,100 --> 00:23:23,567
[قرع أجراس الكنائس]

337
00:23:45,667 --> 00:23:47,868
السيدة ستاسيو،
أنا فرانك فانس،

338
00:23:47,868 --> 00:23:49,901
المحقق المسؤول
التحقيق.

339
00:23:49,901 --> 00:23:51,200
أود أن أقدم
تعازي،

340
00:23:51,200 --> 00:23:53,400
وأقول ذلك إذا كان هناك أي شيء
تريد مني أن أفعل--

341
00:23:53,400 --> 00:23:55,467
سأخبرك
ما يمكنك القيام به.

342
00:23:55,467 --> 00:23:56,701
   يمكنك الذهاب
   إلى منزلي--

343
00:23:56,701 --> 00:23:57,934
  منزلي--

344
00:23:57,934 --> 00:23:59,567
   ورمي ذلك
   العاهرة أنجيلين,

345
00:23:59,567 --> 00:24:00,834
 للخروج منه.

346
00:24:00,834 --> 00:24:02,334
  يمين.

347
00:24:02,334 --> 00:24:04,400
  متى قد يكون ذلك مناسبا
للتحدث معك، السيدة ستاسيو...

348
00:24:09,567 --> 00:24:11,467
[نعيق طيور النورس]

349
00:24:31,000 --> 00:24:32,834
  <i>تكلم.</i>

350
00:24:32,834 --> 00:24:34,467
لدي تحية الزهور
  لتسليم.

351
00:24:34,467 --> 00:24:35,667
  <i>انزل إلى</i>
  <i>المدخل الأمامي</i>

352
00:24:35,667 --> 00:24:37,868
    <i>وسأقوم بجمعها.</i>

353
00:24:42,901 --> 00:24:44,667
 تقول: "قم بالقيادة للأسفل".

354
00:25:03,601 --> 00:25:04,601
  شكرًا لك.

355
00:25:04,601 --> 00:25:06,400
سوف آخذ ذلك.

356
00:25:06,400 --> 00:25:08,901
 أحتاج أن أعطيها للسيدة
 من المنزل نفسها.

357
00:25:08,901 --> 00:25:11,467
أنا آسف. إنها ليست في المنزل
   للزوار في الوقت الراهن.

358
00:25:11,467 --> 00:25:13,267
  هي في المنزل.
  رأيتها تدخل.

359
00:25:13,267 --> 00:25:14,267
آسف.

360
00:25:14,267 --> 00:25:15,968
 انتظر من فضلك.

361
00:25:15,968 --> 00:25:18,801
هل يمكنك أن تعطيها هذا، من فضلك؟

362
00:25:23,467 --> 00:25:24,334
  شكرًا لك.

363
00:26:02,534 --> 00:26:04,367
 لا أستطيع مساعدتك، أخشى.

364
00:26:05,734 --> 00:26:07,667
  أنا لم أطلب منك
 أي شيء حتى الآن.

365
00:26:07,667 --> 00:26:08,667
 اه...

366
00:26:08,667 --> 00:26:11,467
توني. توني هارون.

367
00:26:11,467 --> 00:26:12,467
 انجيلين وايت.

368
00:26:12,467 --> 00:26:14,133
أنا نوع من المتوقع
لرؤية زوجته.

369
00:26:14,133 --> 00:26:15,667
هذا منزل العائلة،
أليس كذلك؟

370
00:26:15,667 --> 00:26:17,167
إنها لا تعيش هنا بعد الآن.

371
00:26:17,167 --> 00:26:18,834
   أنا آسف
   لقد أهدرت رحلة.

372
00:26:18,834 --> 00:26:21,033
  ألا تريد معرفة ذلك
من قتله؟

373
00:26:21,033 --> 00:26:22,968
هل تعلم؟

374
00:26:22,968 --> 00:26:24,067
ليس بعد.

375
00:26:24,067 --> 00:26:25,901
 ثم لماذا لا نترك ذلك
إلى الشرطة؟

376
00:26:25,901 --> 00:26:26,801
 يوم جيد، السيد هارون.

377
00:26:26,801 --> 00:26:29,067
 إنه ليس يومًا جيدًا.

378
00:26:29,067 --> 00:26:30,300
 ليس لأي منا.

379
00:26:32,501 --> 00:26:34,200
   لا تخافوا
   هنا لوحدك

380
00:26:34,200 --> 00:26:35,300
   في منزل كبير مثل هذا؟

381
00:26:37,100 --> 00:26:39,634
   فقط عندما يحبك الناس
 أقول أشياء من هذا القبيل.

382
00:26:42,534 --> 00:26:45,033
مفتش المباحث
لقد وصل فانس.

383
00:26:45,033 --> 00:26:48,300
أم، قد يكون أفضل
 إذا كان لا يراني.

384
00:26:48,300 --> 00:26:50,367
هل لديك
مدخل خلفي؟

385
00:26:50,367 --> 00:26:52,434
 ليس لدينا عادة حاجة
 للمدخل الخلفي.

386
00:26:54,267 --> 00:26:55,367
   إذا لم يكن هناك شيء آخر،

387
00:26:55,367 --> 00:26:57,000
ثم سأفعل
استبعاد--

388
00:26:57,000 --> 00:27:00,067
الاجور
في مظاريف في القاعة.

389
00:27:04,133 --> 00:27:06,901
ماذا يفعل ستاسيو
بحاجة الى الأكسجين ل؟

390
00:27:06,901 --> 00:27:08,501
هل كان مريضا؟

391
00:27:11,334 --> 00:27:12,434
كان يعتقد أنه مريض.

392
00:27:12,434 --> 00:27:14,234
كان هناك
لا بأس به.

393
00:27:14,234 --> 00:27:15,234
مع السلامة.

394
00:27:15,234 --> 00:27:18,133
أين كل ما له
اللوحات إذن؟

395
00:27:18,133 --> 00:27:19,434
ما أنت
تفعل هنا؟

396
00:27:19,434 --> 00:27:22,167
هل من الممكن أن تسأل هذا الرجل
للمغادرة أيها المحقق

397
00:27:22,167 --> 00:27:23,634
ولا أعود مرة أخرى؟

398
00:27:23,634 --> 00:27:25,767
اخرج،
كما تقول السيدة.

399
00:27:35,567 --> 00:27:37,801
لقد حذرتك، أليس كذلك؟
ابتعد عن هذا.

400
00:27:37,801 --> 00:27:39,968
هل كانت عشيقته؟

401
00:27:39,968 --> 00:27:42,400
لقد كان على ما يرام
لرجل عجوز.

402
00:27:42,400 --> 00:27:44,334
ربما ينبغي لي
   تناول اللوحة.

403
00:27:44,334 --> 00:27:45,334
أنا أعطيها
حماية على مدار 24 ساعة

404
00:27:45,334 --> 00:27:46,534
في اليوم التالي
بضعة أيام.

405
00:27:46,534 --> 00:27:47,934
سأخبر رجالي
لإلقاء القبض عليك

406
00:27:47,934 --> 00:27:49,667
إذا ظهرت هنا
مرة أخرى، حسنا؟

407
00:27:49,667 --> 00:27:51,734
أنت لم تقدم لي أبدا
حماية على مدار 24 ساعة.

408
00:27:53,734 --> 00:27:55,801
 أوه، هيا، فرانك.
 هذا واضح.

409
00:27:55,801 --> 00:27:57,200
   يجب أن يكون
   سيلينا، الزوجة.

410
00:27:57,200 --> 00:27:58,601
لقد تم التخلص منها
لامرأة أصغر سنا،

411
00:27:58,601 --> 00:27:59,601
 طردت من منزلها.

412
00:27:59,601 --> 00:28:00,534
   إنها تشعر بالمرارة.

413
00:28:00,534 --> 00:28:01,901
 إنها لا تريد ستاسيو

414
00:28:01,901 --> 00:28:03,033
  للذهاب من خلال
  الطلاق لها،

415
00:28:03,033 --> 00:28:04,033
   فقتلته.

416
00:28:04,033 --> 00:28:05,467
  قطعاً.

417
00:28:05,467 --> 00:28:07,000
هناك عيب واحد فقط --
   لم تفعل ذلك.

418
00:28:07,000 --> 00:28:08,200
كيف علمت بذلك؟

419
00:28:08,200 --> 00:28:09,934
  كانت في حفلة
 في لندن، طوال الليل،

420
00:28:09,934 --> 00:28:10,934
ما لا يقل عن 20 شاهدا.

421
00:28:10,934 --> 00:28:12,100
   لم تفعل ذلك.

422
00:28:12,100 --> 00:28:13,634
   وماذا عن انجيلين
أين كانت؟

423
00:28:13,634 --> 00:28:16,400
   هيا يا فرانك
   أعلم أنك سألت.

424
00:28:16,400 --> 00:28:18,100
  لم يكن لدي الوقت ل.

425
00:28:18,100 --> 00:28:20,067
   تقول أنها كانت كذلك
  مع محامي الأسرة.

426
00:28:21,834 --> 00:28:23,701
 في منتصف الليل؟

427
00:28:30,634 --> 00:28:32,234
[نعيق طيور النورس]

428
00:28:35,534 --> 00:28:36,868
أنا لا أفعل ذلك
أريدك معي.

429
00:28:36,868 --> 00:28:37,968
 هيا يا فرانك.

430
00:28:37,968 --> 00:28:39,801
تون، لا تجعلني أملك
حجة حول هذا الموضوع.

431
00:28:39,801 --> 00:28:41,801
   هل سيكون كل شيء على ما يرام
إذا أخذت السيارة؟

432
00:28:41,801 --> 00:28:43,000
لا، ليس كل الحق.

433
00:28:46,501 --> 00:28:47,701
استمر.

434
00:28:48,934 --> 00:28:51,334
أنا أفهم
لقد مثلت ستاسيو،

435
00:28:51,334 --> 00:28:52,334
السيد روسكو.

436
00:28:52,334 --> 00:28:53,634
نعم هذا صحيح.

437
00:28:53,634 --> 00:28:55,100
لماذا اخترت توني--

438
00:28:55,100 --> 00:28:58,234
وكالة السيد هارون
لتزييف الزنا؟

439
00:28:58,234 --> 00:28:59,234
  انظر، أنا لا أقول--

440
00:28:59,234 --> 00:29:00,234
كل شيء على ما يرام.

441
00:29:00,234 --> 00:29:02,267
أنا لست مهتما
في أي من ذلك.

442
00:29:02,267 --> 00:29:03,801
لماذا السيد هارون؟

443
00:29:03,801 --> 00:29:05,467
   حسناً، لقد كان، اه...

444
00:29:05,467 --> 00:29:08,367
 فعلت بعض العمل بالنسبة لي
 عدة مرات قبل...

445
00:29:08,367 --> 00:29:10,934
  الزوجية، عمل مماثل.

446
00:29:10,934 --> 00:29:12,634
   لم أكن أعرفه حقًا.

447
00:29:12,634 --> 00:29:14,067
أرى.

448
00:29:14,067 --> 00:29:16,767
كيف كان شكل ستاسيو
كعميل؟

449
00:29:16,767 --> 00:29:18,434
 صعب جدا.

450
00:29:18,434 --> 00:29:20,033
لقد كان إلى الأبد
  تغيير رأيه.

451
00:29:20,033 --> 00:29:20,901
لكنه دفع جيدا.

452
00:29:22,934 --> 00:29:24,100
  هل هذا سؤال؟

453
00:29:24,100 --> 00:29:25,234
لماذا فعلت
تعرف على أنجيلين

454
00:29:25,234 --> 00:29:26,667
الليل
أنه قتل؟

455
00:29:26,667 --> 00:29:28,601
هذا سؤال.

456
00:29:28,601 --> 00:29:31,200
 لقد أخبرني السيد ستاسيو
  لدعوتها هنا

457
00:29:31,200 --> 00:29:33,734
لتوضيح حول...
   الزنا

458
00:29:33,734 --> 00:29:35,501
  عندما كان بالفعل
 فات الأوان لوقفه.

459
00:29:35,501 --> 00:29:37,601
   هي لا تعرف؟

460
00:29:37,601 --> 00:29:38,601
لماذا لم يخبرها؟

461
00:29:38,601 --> 00:29:40,267
كان عليك أن تسألها.

462
00:29:40,267 --> 00:29:42,234
ما الوقت
هل غادرت؟

463
00:29:42,234 --> 00:29:44,100
متأخرا جدا. حوالي الساعة 10:00.

464
00:29:44,100 --> 00:29:45,467
ماذا فعلت بعد ذلك؟

465
00:29:45,467 --> 00:29:46,400
 ذهبت إلى المنزل.

466
00:31:41,467 --> 00:31:44,334
السيد هارون؟

467
00:31:44,334 --> 00:31:47,434
  السيد هارون!

468
00:31:51,667 --> 00:31:54,067
إنه خطأك. قلت لك
 لا أعود إلى هنا.

469
00:31:54,067 --> 00:31:57,400
  أنا آسف.

470
00:31:57,400 --> 00:31:59,100
 لم أقصد
   لتخويفك.

471
00:31:59,100 --> 00:32:01,000
أنت لم تخيفني.
لقد أخافتك.

472
00:32:01,000 --> 00:32:02,934
لقد فات الأوان قليلا
أن تصنع المعجنات، أليس كذلك؟

473
00:32:02,934 --> 00:32:04,501
أعتقد
ستكون بخير.

474
00:32:04,501 --> 00:32:05,968
يمكنك المغادرة الآن.

475
00:32:08,834 --> 00:32:09,968
لا أريد أن أغادر.

476
00:32:12,033 --> 00:32:13,534
إذا قمت بتفجير هذا،

477
00:32:13,534 --> 00:32:16,167
الشرطيان في المقدمة
  سوف يأتي مسرعا هنا

478
00:32:16,167 --> 00:32:18,400
أعتقد
  يجب أن تعطي ذلك لي.

479
00:32:18,400 --> 00:32:21,200
  يبدو أنني في خطر أكبر
من العنف المفاجئ مما تفعله.

480
00:32:24,968 --> 00:32:26,667
  [تصفيق الرعد]

481
00:32:57,234 --> 00:32:59,467
هل هذا أنت؟

482
00:32:59,467 --> 00:33:01,067
  لقد
التأثير الغريب

483
00:33:01,067 --> 00:33:03,234
 من صنع الغرباء
 أعتقد أنهم يعرفونني.

484
00:33:07,934 --> 00:33:10,234
  أين التقيت ستاسيو؟

485
00:33:10,234 --> 00:33:12,067
في معرض
في ميامي.

486
00:33:12,067 --> 00:33:13,300
  لقد أعجبت
  لوحاته.

487
00:33:13,300 --> 00:33:15,200
   سألني
   لنموذج له.

488
00:33:15,200 --> 00:33:17,601
وهنا أنت.

489
00:33:17,601 --> 00:33:18,734
   كنت طالبا في الفن.

490
00:33:18,734 --> 00:33:19,968
قررت أن
التخلي عن اللوحة

491
00:33:19,968 --> 00:33:21,367
عندما رأيت
ما يمكنه فعله

492
00:33:21,367 --> 00:33:24,334
 مع عينيه مغلقة.

493
00:33:24,334 --> 00:33:26,300
عمل الفنان يقفز من حيث القيمة
   بعد وفاته،

494
00:33:26,300 --> 00:33:27,934
   أليس هذا صحيحا؟

495
00:33:27,934 --> 00:33:30,267
دائماً.

496
00:33:30,267 --> 00:33:32,734
 يجب أن تكون جالسا
 على منجم ذهب.

497
00:33:32,734 --> 00:33:34,701
حسنا، هل تعتقد
لقد قتلته

498
00:33:34,701 --> 00:33:37,434
لكسب المال؟

499
00:33:37,434 --> 00:33:41,133
كنت فقط
  التفكير بصوت عال.

500
00:33:41,133 --> 00:33:43,334
  يمكنني أن آخذ هذه اللوحة
  إلى أي معرض في العالم

501
00:33:43,334 --> 00:33:45,234
واحصل على 20 ألف دولار مقابل ذلك،
ربما أكثر.

502
00:33:56,601 --> 00:33:58,968
  إذا أخرجته،
   يمكنك الاحتفاظ بها.

503
00:34:04,567 --> 00:34:05,634
ما أنت
تحاول أن تثبت؟

504
00:34:07,267 --> 00:34:08,734
 إنه عرض جاد.

505
00:34:23,000 --> 00:34:24,834
أردت أن أظهر لك

506
00:34:24,834 --> 00:34:26,734
   أنت تهتم أكثر بالمال
  مما أفعل.

507
00:34:26,734 --> 00:34:27,934
 نعم، حسنا،

508
00:34:27,934 --> 00:34:29,434
 لقد حصلت على المزيد منه
  لعدم الاهتمام.

509
00:34:35,801 --> 00:34:36,934
لقد تم التوقيع.

510
00:34:36,934 --> 00:34:39,000
نعم؟

511
00:34:39,000 --> 00:34:41,300
كل هذه اللوحات موقعة.

512
00:34:41,300 --> 00:34:44,501
   اعتقدت الرسامين المشهورين
   لم يوقعوا على عملهم

513
00:34:44,501 --> 00:34:45,634
  حتى تم بيعه

514
00:34:45,634 --> 00:34:47,234
لوقف الناس
  سرقتهم.

515
00:34:47,234 --> 00:34:49,367
الناس
يستطيع سرقة اللوحات

516
00:34:49,367 --> 00:34:51,234
 يمكن للناس تزوير التوقيعات،

517
00:34:51,234 --> 00:34:55,567
 لذلك فعل ستاسيو شيئًا ما
 ذكي حقا--

518
00:34:55,567 --> 00:34:59,801
  لقد وضع بصمة إبهامه
  بعد اسمه.

519
00:34:59,801 --> 00:35:02,534
   فقط تلك التي على الحائط
 ضع بصمة إبهامه عليهم.

520
00:35:02,534 --> 00:35:04,834
والباقي لا قيمة لها.

521
00:35:04,834 --> 00:35:09,033
  ذكي جدا، هاه؟

522
00:35:09,033 --> 00:35:11,601
نعم، ذكي جداً.

523
00:35:20,234 --> 00:35:22,033
   الآن لقد قمت بالجولة.

524
00:35:22,033 --> 00:35:23,601
  لقد كرهته، أليس كذلك؟

525
00:35:25,167 --> 00:35:26,868
 لماذا تقول ذلك؟

526
00:35:29,100 --> 00:35:31,334
لقد كان رجلاً مذهلاً.

527
00:35:31,334 --> 00:35:34,868
 لقد كان أقوى رجل
  التقيت من أي وقت مضى،

528
00:35:34,868 --> 00:35:38,834
  لكنه كان... مهووسًا جدًا،

529
00:35:38,834 --> 00:35:44,000
وأصبح...
مهووس بي.

530
00:35:44,000 --> 00:35:45,534
لقد طرد سيلينا.

531
00:35:45,534 --> 00:35:48,033
   قال أنه سيطلقها
 وتزوجيني

532
00:35:48,033 --> 00:35:50,467
على الرغم من أنني ظللت أخبره
 كنت عائدا إلى أمريكا.

533
00:35:50,467 --> 00:35:51,868
لم أقصد البقاء معه

534
00:35:51,868 --> 00:35:57,100
الأشياء فقط...
  خرجت عن اليد...

535
00:35:57,100 --> 00:35:59,367
وبعد ذلك، لم يسمح لي بالرحيل.

536
00:35:59,367 --> 00:36:01,567
قال
سيقتل نفسه

537
00:36:01,567 --> 00:36:04,100
إذا غادرت.

538
00:36:04,100 --> 00:36:07,133
  ربما هذا ما حدث.

539
00:36:07,133 --> 00:36:10,834
ربما أطلق النار على زوجتك
   وبعد ذلك... أطلق النار على نفسه.

540
00:36:10,834 --> 00:36:12,634
  نعم بالتأكيد،

541
00:36:12,634 --> 00:36:14,300
ثم ماذا فعل
 مع البندقية؟

542
00:36:39,033 --> 00:36:40,534
   ابن؟

543
00:36:40,534 --> 00:36:42,167
  ماذا يفترض بي
أن ننظر إلى؟

544
00:36:42,167 --> 00:36:45,067
   أنت لم تكن هناك، فرانك.

545
00:36:45,067 --> 00:36:47,734
انظر بعناية.

546
00:36:51,100 --> 00:36:52,300
كان لدى توني هذا
مسابقة الرماية.

547
00:37:04,300 --> 00:37:06,133
   تذكار؟

548
00:37:06,133 --> 00:37:07,901
   تذكار من الحرب.

549
00:37:07,901 --> 00:37:10,434
لماذا كذبت علي؟

550
00:37:10,434 --> 00:37:13,033
 لذلك، وأنا في القرف بما فيه الكفاية

551
00:37:13,033 --> 00:37:17,367
  كما هو، حسنا؟
لا، ليس كل الحق.

552
00:37:17,367 --> 00:37:19,100
احصل عليه.

553
00:37:21,968 --> 00:37:23,467
  لقد نسيت كل شيء عن ذلك.

554
00:37:23,467 --> 00:37:24,567
لا تجعل صفقة كبيرة.

555
00:37:34,033 --> 00:37:34,901
 لقد كان هنا.

556
00:37:37,467 --> 00:37:39,234
أقسم
كان هنا.

557
00:37:50,868 --> 00:37:51,934
 لقد ذهب.

558
00:37:51,934 --> 00:37:55,767
أعلم أنه كان هناك.

559
00:37:55,767 --> 00:37:58,000
   لقد تم أخذها.

560
00:37:58,000 --> 00:37:59,501
   كانت هازل تلعب بها
  الأسبوع الماضي.

561
00:37:59,501 --> 00:38:01,100
لا بد أنها وضعته في مكان ما.

562
00:38:01,100 --> 00:38:03,734
هذه هي البندقية
  كنت قد نسيت كل شيء؟

563
00:38:09,334 --> 00:38:10,934
 [أصوات منخفضة]

564
00:38:16,300 --> 00:38:17,300
 صباح الخير!

565
00:38:17,300 --> 00:38:19,801
  ماذا تفعل؟

566
00:38:19,801 --> 00:38:21,667
 هل لي أن أسأل...

567
00:38:21,667 --> 00:38:23,701
   أين ذهبت
 عندما غادرت المحامي

568
00:38:23,701 --> 00:38:24,901
  في ليلة القتل؟

569
00:38:24,901 --> 00:38:27,567
 بيت.
  ماذا تفعل؟

570
00:38:27,567 --> 00:38:28,868
المنزل مباشرة؟

571
00:38:28,868 --> 00:38:30,467
   ربما كنت أقود سيارتي
 لفترة من الوقت،

572
00:38:30,467 --> 00:38:31,834
 لقد كنت مستاء جدا.

573
00:38:31,834 --> 00:38:33,234
   عليك أن تفعل
   أفضل من ذلك.

574
00:38:33,234 --> 00:38:35,100
   كان لدي القليل من المشروبات.

575
00:38:35,100 --> 00:38:36,634
   لا أتذكر
 بالضبط حيث ذهبت.

576
00:38:36,634 --> 00:38:37,701
   ما الذي تبحث عنه؟

577
00:38:37,701 --> 00:38:38,701
الكثير من الأشياء.

578
00:38:38,701 --> 00:38:39,734
  مثل ماذا؟

579
00:38:39,734 --> 00:38:42,067
الآن، هذا أمر تفتيش.

580
00:38:42,067 --> 00:38:43,067
   أتساءل

581
00:38:43,067 --> 00:38:44,334
هل تمانع

582
00:38:44,334 --> 00:38:46,667
إذا ألقينا نظرة
حول الفيلا؟

583
00:38:49,868 --> 00:38:51,667
 [دقات الباب]

584
00:38:51,667 --> 00:38:53,200
 هل قلت
 الشرطة شيئا

585
00:38:53,200 --> 00:38:54,601
لجعلهم يمزقون سيارتي؟

586
00:38:54,601 --> 00:38:56,133
  لا.

587
00:38:56,133 --> 00:38:57,300
 لا؟

588
00:38:57,300 --> 00:38:58,167
  لا.

589
00:39:06,634 --> 00:39:08,801
 ترى انا...

590
00:39:08,801 --> 00:39:12,734
 لقد ذهبت إلى الفندق
  في تلك الليلة.

591
00:39:12,734 --> 00:39:15,200
  أخبرني السيد روسكو
  ماذا كان كارلو سيفعل

592
00:39:15,200 --> 00:39:17,701
 وأردت
 لمحاولة إيقافه.

593
00:39:17,701 --> 00:39:19,167
  أنا--
لم أكن لأتزوجه....

594
00:39:21,634 --> 00:39:24,934
 لكنني عرفت
 كان يطير في حالة من الغضب..

595
00:39:24,934 --> 00:39:29,067
   لذلك جلست في سيارتي.

596
00:39:31,067 --> 00:39:32,968
 جلست في سيارتك؟
لم تدخل للداخل؟

597
00:39:32,968 --> 00:39:38,601
كان يجب أن أخبر الشرطة،
   لكنني كنت خائفة جدا.

598
00:39:38,601 --> 00:39:42,367
   أعني، يبدو الأمر سيئًا،
   أليس كذلك؟

599
00:39:50,501 --> 00:39:52,167
 أعتقد أن زوجته قتلته.

600
00:39:52,167 --> 00:39:55,434
وكانت على بعد 50 ميلا.

601
00:39:57,167 --> 00:39:58,267
  أوه.

602
00:40:00,334 --> 00:40:01,767
 حسنًا، ربما دفعت لشخص ما
   للقيام بذلك.

603
00:40:03,667 --> 00:40:04,968
 اذهب وتحدث معها.

604
00:40:04,968 --> 00:40:07,667
مهلا، استمع، أنا أفعل
 تحقيقاتي، وليس تحقيقاتك.

605
00:40:07,667 --> 00:40:09,634
 سأدفع لك.

606
00:40:09,634 --> 00:40:11,067
   للعثور على قاتل زوجتي؟

607
00:40:11,067 --> 00:40:13,334
  أي نوع من الأشخاص
  هل تعتقد أنني كذلك؟

608
00:40:13,334 --> 00:40:16,501
   مرحبا يا فتيات.

609
00:40:16,501 --> 00:40:18,067
   شخص يحتاج إلى المال.

610
00:40:23,133 --> 00:40:25,534
   يمكنك استخدامه للتحرك
إلى حي أجمل.

611
00:40:25,534 --> 00:40:27,567
  كانت والدتي عاهرة.

612
00:40:27,567 --> 00:40:29,801
  أحب العيش هنا.

613
00:40:31,901 --> 00:40:34,467
  أوه.

614
00:40:34,467 --> 00:40:37,067
   نعم. أوه.

615
00:40:39,033 --> 00:40:40,734
   هل عرفت والدك؟

616
00:40:43,901 --> 00:40:46,467
   أوه نعم.
كنت أعرف كل آبائي.

617
00:40:50,400 --> 00:40:52,300
ما الوقت فعلت
زوجك يعود إلى المنزل

618
00:40:52,300 --> 00:40:54,067
في الليل
من القتل؟

619
00:40:54,067 --> 00:40:55,667
حسنا، أنت لا تعتقد
وكان زوجي متورطا؟

620
00:40:55,667 --> 00:40:57,667
جيد كريمة، لا. لا.

621
00:40:57,667 --> 00:40:59,200
أريد فقط أن أوضح
  في ذهني

622
00:40:59,200 --> 00:41:00,667
تسلسل الأحداث.

623
00:41:02,634 --> 00:41:04,734
 حوالي منتصف الليل.

624
00:41:04,734 --> 00:41:07,000
انه يعمل جدا
في وقت متأخر من هذه الأيام.

625
00:41:07,000 --> 00:41:08,968
   كنت نائما للتو
   عندما سمعت السيارة

626
00:41:21,000 --> 00:41:22,834
ماذا تفعل
  مضايقة زوجتي؟

627
00:41:22,834 --> 00:41:23,834
أنا آسف؟

628
00:41:23,834 --> 00:41:24,968
  إذا كان لديك أي أسئلة،

629
00:41:24,968 --> 00:41:26,601
أتيت إلى المكتب
 واسألهم.

630
00:41:26,601 --> 00:41:27,601
لدي سؤال واحد.

631
00:41:27,601 --> 00:41:29,367
إذا غادرت المكتب
الساعة 10:00،

632
00:41:29,367 --> 00:41:32,701
لماذا استغرق الأمر منك ساعتين
لقيادة ثلاثة أميال المنزل؟

633
00:41:32,701 --> 00:41:35,267
هل ذهبت إلى الفندق
مع انجيلين؟

634
00:41:35,267 --> 00:41:36,734
 ليس من الضروري أن أتحدث معك.

635
00:41:36,734 --> 00:41:37,734
أوه، أنت تفعل...

636
00:41:37,734 --> 00:41:40,100
عاجلا أم آجلا.

637
00:42:22,834 --> 00:42:23,934
أنا المفتش فانس.

638
00:42:23,934 --> 00:42:26,501
التقينا في
تذكار زوجك.

639
00:42:26,501 --> 00:42:27,634
ولكن لقد بالفعل
تم التحدث

640
00:42:27,634 --> 00:42:29,000
 للمفتش هارون.

641
00:42:29,000 --> 00:42:30,701
مفتش؟

642
00:42:30,701 --> 00:42:33,234
سأحصل على
لفرز له.

643
00:42:33,234 --> 00:42:35,234
هل يمكنني الحصول على كلمة؟

644
00:42:41,100 --> 00:42:43,167
   كان لديه شؤون من قبل.

645
00:42:43,167 --> 00:42:45,300
   كان لدينا
   فهم.

646
00:42:45,300 --> 00:42:46,734
  أقسم ذلك
  كانوا لا شيء،

647
00:42:46,734 --> 00:42:48,801
 وأنه قد فعل ذلك
 لا تتركني أبدا.

648
00:42:48,801 --> 00:42:50,300
حتى أنجيلين.

649
00:42:50,300 --> 00:42:54,434
   عندما عاد
   لقد تغير من ميامي.

650
00:42:54,434 --> 00:42:56,133
   لقد كان تماما
   تحت سحرها،

651
00:42:56,133 --> 00:42:57,367
  فعلت أي شيء قالت.

652
00:42:57,367 --> 00:42:59,434
   انها جدا
   امرأة مقنعة,

653
00:42:59,434 --> 00:43:00,701
ذكي جدا.

654
00:43:00,701 --> 00:43:03,167
هل أنت متأكد أنك لست مجرد...
   غيور؟

655
00:43:03,167 --> 00:43:06,133
بالطبع أنا غيور.

656
00:43:06,133 --> 00:43:09,234
 لقد جعلت نفسي مريضا
مع الغيرة.

657
00:43:14,100 --> 00:43:18,067
كان هذا أول أمريكي له
 معرض في ميامي.

658
00:43:18,067 --> 00:43:20,167
لقد كنت تاجر أعمال فنية،
هكذا التقينا.

659
00:43:20,167 --> 00:43:21,767
  بالطبع،
   كان علي أن أتخلى عن كل ذلك

660
00:43:21,767 --> 00:43:23,634
  بمجرد أن تزوجنا.

661
00:43:23,634 --> 00:43:25,767
لا زوجة له
 سمح له بالعمل.

662
00:43:25,767 --> 00:43:28,667
لا يهمني أنه ميت.

663
00:43:28,667 --> 00:43:30,868
   يمكن أن أكذب،
   لكنني لا أهتم.

664
00:43:30,868 --> 00:43:33,367
 توقفت عن حبه
   قبل وقت طويل من انه...

665
00:43:33,367 --> 00:43:35,267
 طردني.

666
00:43:35,267 --> 00:43:38,167
توقف عن التجول قائلا
أنت شرطي.

667
00:43:38,167 --> 00:43:40,601
في الواقع، توقف عن الذهاب
حول الجميع معًا.

668
00:43:40,601 --> 00:43:42,033
 أنت تجعلني
 تبدو وكأنها أحمق،

669
00:43:42,033 --> 00:43:44,033
 وصول خمس دقائق
بعدك في كل وقت.

670
00:43:44,033 --> 00:43:46,300
فرانك، لا أستطيع مساعدته
   إذا كنت متقدما على اللعبة.

671
00:43:46,300 --> 00:43:47,367
هل تعتقد
انها متورطة؟

672
00:43:47,367 --> 00:43:48,367
   لا.

673
00:43:48,367 --> 00:43:50,033
انها جدا
امرأة مريرة

674
00:43:50,033 --> 00:43:51,534
من يحب
للحصول على يديها

675
00:43:51,534 --> 00:43:52,534
العودة إلى اللوحات،

676
00:43:52,534 --> 00:43:53,534
 لكنها بريئة.

677
00:43:53,534 --> 00:43:54,868
  إنها أنجيلين.

678
00:43:54,868 --> 00:43:58,000
   السيارة كانت نظيفة ,
   هكذا كانت الفيلا.

679
00:43:58,000 --> 00:43:59,300
  فرانك، إنها باردة كالثلج.

680
00:43:59,300 --> 00:44:01,501
مثل اليوم تأتي إلى هنا
وحاولت توظيفي

681
00:44:01,501 --> 00:44:03,067
  للتحقيق في جرائم القتل
  التي ارتكبتها.

682
00:44:03,067 --> 00:44:06,734
   أنا لا أريدك
   رؤيتها مرة أخرى.

683
00:44:06,734 --> 00:44:08,734
أنا أعرف لماذا قطعوا
إبهامه قبالة، كما تعلمون.

684
00:44:08,734 --> 00:44:10,100
  كان ل
  مصادقة--

685
00:44:10,100 --> 00:44:12,133
لوحات، نعم.
أحسنت أيها المحقق.

686
00:44:12,133 --> 00:44:15,501
أنت لست كذلك
الوحيد الذي يعمل.

687
00:44:15,501 --> 00:44:17,000
فرانك، انظر،

688
00:44:17,000 --> 00:44:18,501
   كان لدى Stasio منازل
   في أمريكا، في إيطاليا.

689
00:44:18,501 --> 00:44:20,300
   لنفترض أن هناك
   مئات اللوحات

690
00:44:20,300 --> 00:44:21,667
   الكذب في جميع أنحاء العالم،

691
00:44:21,667 --> 00:44:24,033
   كل شيء لا قيمة له بدون
   بصمة الإبهام.

692
00:44:24,033 --> 00:44:25,567
  أوه، فرانك، لقد فعلت ذلك.

693
00:44:25,567 --> 00:44:26,434
  أنا أعلم أنه.

694
00:44:31,701 --> 00:44:33,567
الجميع يعتقد
لقد قتلتهم،

695
00:44:33,567 --> 00:44:35,267
 أليس كذلك؟

696
00:44:35,267 --> 00:44:37,801
   لا.

697
00:44:37,801 --> 00:44:39,400
  رأيت رجلا
  على الهروب من الحريق

698
00:44:39,400 --> 00:44:41,467
في تلك الليلة عندما
كنت في سيارتي.

699
00:44:41,467 --> 00:44:43,033
أوه نعم؟

700
00:44:43,033 --> 00:44:44,634
كيف كان يبدو؟

701
00:44:44,634 --> 00:44:47,801
  كان الظلام.
  لم أستطع أن أرى حقا.

702
00:44:47,801 --> 00:44:49,200
حسنا، ما الارتفاع
هل كان هو؟

703
00:44:49,200 --> 00:44:51,701
ولا تقل
طولي.

704
00:44:51,701 --> 00:44:53,133
  لا أستطيع أن أقول.

705
00:44:53,133 --> 00:44:54,467
هل قلت
الشرطة؟

706
00:44:54,467 --> 00:44:58,934
   مم. سوف يفكرون
   لقد اختلقتها.

707
00:44:58,934 --> 00:45:02,234
  هل كنت سعيدا
  مع عسلي؟

708
00:45:02,234 --> 00:45:03,367
لا أعرف.

709
00:45:03,367 --> 00:45:05,467
أنا لست خبيرا
في الزواج.

710
00:45:05,467 --> 00:45:06,667
 عندما كنت معها،

711
00:45:06,667 --> 00:45:08,133
  هل تريد أن تكون
  مع أشخاص آخرين؟

712
00:45:08,133 --> 00:45:09,801
أوه نعم.
طوال الوقت.

713
00:45:09,801 --> 00:45:11,634
أنا أحب النساء.
أفقد رأسي.

714
00:45:11,634 --> 00:45:13,200
هل تعتقد الناس
تعرف ماذا يفعلون،

715
00:45:13,200 --> 00:45:14,667
أو هل تعتقد أننا...

716
00:45:14,667 --> 00:45:18,100
مدفوعة بالأشياء
لا يمكننا السيطرة.

717
00:45:18,100 --> 00:45:20,167
  الناس قادرون
  من أي شيء.

718
00:45:20,167 --> 00:45:22,167
قارب ينزل في
وسط المحيط،

719
00:45:22,167 --> 00:45:23,567
  وهذا ليس كذلك
  النساء والأطفال

720
00:45:23,567 --> 00:45:25,100
  من يخرج أولاً

721
00:45:25,100 --> 00:45:26,300
 إنه الناس
 التي هي جاهزة

722
00:45:26,300 --> 00:45:28,300
  للدوس على الآخرين.

723
00:45:28,300 --> 00:45:30,267
أنت مثلي تمامًا.

724
00:45:30,267 --> 00:45:32,133
   هل أنا؟

725
00:45:32,133 --> 00:45:34,267
أنت لا تفعل ذلك حقًا
مثل نفسك، أليس كذلك؟

726
00:45:34,267 --> 00:45:38,534
 ستكون الأمور مختلفة
 لو كنت في أمريكا.

727
00:45:38,534 --> 00:45:40,133
سأكون كذلك
شخص مختلف،

728
00:45:40,133 --> 00:45:41,300
بداية جديدة.

729
00:45:46,033 --> 00:45:47,868
 أنا أفهم سيلينا.

730
00:45:47,868 --> 00:45:50,634
  إنها أشبه بي
مما يهمني أن أعترف.

731
00:45:50,634 --> 00:45:54,167
لا أحد يحب أن يتم استخدامه
 ثم ألقيت بعيدا.

732
00:45:54,167 --> 00:45:56,901
فلماذا فعلت ذلك
البقاء معه؟

733
00:45:56,901 --> 00:45:59,267
 لأنني بحاجة إلى الناس
 ليخبروني أنهم يحبونني،

734
00:45:59,267 --> 00:46:00,534
   وعندما يفعلون،

735
00:46:00,534 --> 00:46:03,300
   أشعر بالخوف
 وتريد الهرب.

736
00:46:03,300 --> 00:46:05,400
أنت لا تجيب
سؤالي.

737
00:46:05,400 --> 00:46:06,634
لو كان فظيعًا جدًا،
لماذا--

738
00:46:06,634 --> 00:46:08,968
[لقطات الفرع]

739
00:46:08,968 --> 00:46:10,701
هناك شخص ما
هناك.

740
00:46:10,701 --> 00:46:13,200
دعونا نعود
الى المنزل.

741
00:46:13,200 --> 00:46:15,701
هل تمزح؟

742
00:46:37,834 --> 00:46:40,534
 هل كل شيء آخر مغلق؟

743
00:46:44,601 --> 00:46:46,400
  أشعر بالأمان
طالما أنك هنا.

744
00:46:50,000 --> 00:46:52,868
  حسنًا... لا أستطيع البقاء هنا.

745
00:46:52,868 --> 00:46:57,000
ليس لديك أي مكان
 للذهاب، أليس كذلك؟

746
00:47:00,133 --> 00:47:04,267
انظر...
  أنا فقط لا أستطيع المشاركة.

747
00:47:17,868 --> 00:47:20,067
 لماذا لا تنزل
 إلى القبو و...

748
00:47:20,067 --> 00:47:23,033
اختيار النبيذ؟

749
00:47:23,033 --> 00:47:24,267
  إنه متأخر.

750
00:47:24,267 --> 00:47:28,000
  أنا لا أعرف شيئا
  عن النبيذ.

751
00:47:28,000 --> 00:47:32,133
 ثم اختر زجاجة
 مع تسمية جميلة.

752
00:47:48,968 --> 00:47:52,033
أوه، مضحك جدا.

753
00:47:52,033 --> 00:47:53,033
   أنجيلاين؟

754
00:47:58,467 --> 00:47:59,801
  انجيلين...

755
00:48:25,167 --> 00:48:28,601
 لا أعتقد أنك من المفترض
 لخدمة بوردو من هذا القبيل.

756
00:48:49,501 --> 00:48:51,100
انا ذاهب للمنزل.

757
00:48:56,200 --> 00:48:57,801
  استمر إذن.

758
00:49:08,634 --> 00:49:09,834
  لماذا فعلت
  البقاء معه؟

759
00:49:09,834 --> 00:49:10,868
 ماذا؟

760
00:49:10,868 --> 00:49:11,934
 ستاسيو,

761
00:49:11,934 --> 00:49:13,033
 لو كان فظيعًا جدًا،

762
00:49:13,033 --> 00:49:15,467
 لماذا فعلت
 البقاء معه، صاحبة الجلالة؟

763
00:49:15,467 --> 00:49:16,701
لا أستطيع أن أصدقك،

764
00:49:16,701 --> 00:49:19,501
استجوابي
بينما نمارس الحب.

765
00:49:24,801 --> 00:49:28,601
أنت تعرف
من أنا يا توني؟

766
00:49:28,601 --> 00:49:30,067
   اه... اه.

767
00:49:30,067 --> 00:49:33,300
   لا أحد.

768
00:49:33,300 --> 00:49:37,300
لكنني التقيت ببيكاسو،
بروك، ماتيس،

769
00:49:37,300 --> 00:49:40,567
لقد زرت المكسيك،
باريس، البحار الجنوبية،

770
00:49:40,567 --> 00:49:42,868
والأماكن
الناس يحلمون فقط.

771
00:49:42,868 --> 00:49:44,901
عندما أموت،
سأظل موجودا.

772
00:49:44,901 --> 00:49:45,901
سوف يحدق الناس في وجهي

773
00:49:45,901 --> 00:49:47,300
في صالات العرض
في جميع أنحاء العالم.

774
00:49:47,300 --> 00:49:48,801
نحن لا شيء،
أنت وأنا.

775
00:49:48,801 --> 00:49:50,334
سنقوم فقط
اخرج من الحضيض

776
00:49:50,334 --> 00:49:51,767
على ظهر شخص آخر.

777
00:49:51,767 --> 00:49:55,701
   يمكن للجميع أن يكونوا مميزين.

778
00:49:55,701 --> 00:49:59,801
أنا وأنت، نحترق
أن نكون ما لسنا عليه.

779
00:49:59,801 --> 00:50:01,567
علينا أن نكون مميزين،

780
00:50:01,567 --> 00:50:05,100
وسنفعل
أي شيء لذلك.

781
00:50:05,100 --> 00:50:07,434
أليس كذلك؟
افعل أي شيء من أجل ذلك؟

782
00:50:07,434 --> 00:50:10,634
   أوه نعم. نعم.

783
00:50:38,234 --> 00:50:40,534
  فرانك، انتظر. انتظر.
  لا أستطيع أن أفعل هذا.

784
00:50:51,467 --> 00:50:52,334
  كن أنت القاتل.

785
00:51:10,267 --> 00:51:11,133
 حسنا...

786
00:51:12,934 --> 00:51:15,367
صحيح...

787
00:51:15,367 --> 00:51:16,734
   حسنًا، لقد دخلت
   من خلال الباب.

788
00:51:24,000 --> 00:51:25,901
   سأقتلهما على حد سواء
  اطلاق النار عليهم.

789
00:51:32,467 --> 00:51:36,033
لقد قطعت إبهامه هنا...

790
00:51:40,534 --> 00:51:41,534
 ثم غادر.

791
00:51:41,534 --> 00:51:43,334
  لا.

792
00:51:43,334 --> 00:51:45,968
  لماذا لم يحاولوا
والنهوض من السرير؟

793
00:51:45,968 --> 00:51:46,968
  لماذا جلسوا هناك فحسب؟

794
00:51:46,968 --> 00:51:49,868
لماذا سمحوا لك
التقاط وسادة؟

795
00:51:49,868 --> 00:51:50,968
  حسنا، حسنا.

796
00:51:50,968 --> 00:51:53,200
ليسوا خائفين...

797
00:51:53,200 --> 00:51:54,200
 لأنهم يعرفونني.

798
00:51:54,200 --> 00:51:55,467
 هذا صحيح.

799
00:51:55,467 --> 00:51:56,767
 واحد منهم يعرفني.

800
00:51:56,767 --> 00:51:59,467
 والقاتل لم يدخل قط
  من خلال هذا الباب.

801
00:51:59,467 --> 00:52:01,767
 انظر إلى الاتجاه
   من الدم على الحائط.

802
00:52:01,767 --> 00:52:03,667
  كلاهما تحول
 نحو الحمام.

803
00:52:03,667 --> 00:52:05,000
أنت بطيء جدًا.

804
00:52:14,534 --> 00:52:16,567
  الحمام
  حصلت على شرفة.

805
00:52:16,567 --> 00:52:18,167
 وشاح مع
 قفل منزلق.

806
00:52:18,167 --> 00:52:20,467
  النافذة الأسهل
 في العالم لفتح.

807
00:52:24,367 --> 00:52:26,467
   [نعيق طيور النورس]

808
00:52:31,834 --> 00:52:35,367
 هناك
 لا الهروب من الحريق.

809
00:52:35,367 --> 00:52:36,567
 لا أريد
 لفرصة هذا

810
00:52:36,567 --> 00:52:37,567
 كطريق للهروب،

811
00:52:37,567 --> 00:52:38,567
خاصة في الليل.

812
00:52:38,567 --> 00:52:39,968
لماذا تفترض

813
00:52:39,968 --> 00:52:42,367
 أن القاتل
 غادر الفندق

814
00:52:42,367 --> 00:52:45,133
  بعد جرائم القتل؟

815
00:52:53,167 --> 00:52:54,667
ذهب فوق السطح.

816
00:52:54,667 --> 00:52:55,534
القرف.

817
00:53:15,767 --> 00:53:17,534
هذه النافذة
يؤدي إلى المطبخ.

818
00:53:17,534 --> 00:53:19,701
  إنه مغلق في المساء
  في الشتاء.

819
00:53:19,701 --> 00:53:21,400
من هنا،
لا أحد يستطيع رؤيتك

820
00:53:21,400 --> 00:53:23,501
إذا عدت إلى الطابق السفلي
في الردهة.

821
00:53:23,501 --> 00:53:25,067
   إنه جيد يا فرانك.

822
00:53:25,067 --> 00:53:27,067
هناك شيء واحد فقط
 وهذا يقلقني بشأن هذا--

823
00:53:27,067 --> 00:53:28,534
   أين البندقية؟

824
00:53:31,267 --> 00:53:33,100
 الجميع في الفندق
 تم البحث

825
00:53:33,100 --> 00:53:34,400
  فحص الغرف،

826
00:53:34,400 --> 00:53:36,234
   نصائح القمامة، كل شيء،

827
00:53:36,234 --> 00:53:39,100
لا بندقية.

828
00:53:39,100 --> 00:53:40,133
ارجع إلى الوراء، هل ستفعل؟

829
00:53:40,133 --> 00:53:42,434
اذهب من خلال ذلك مرة أخرى.

830
00:53:44,133 --> 00:53:46,367
ماذا فعلوا بالمسدس؟

831
00:53:53,334 --> 00:53:54,334
انتظر دقيقة!

832
00:53:54,334 --> 00:53:55,701
إلى أين يقود هؤلاء؟

833
00:54:00,234 --> 00:54:03,100
نعم، الحرارة هي الماء
للفندق بأكمله.

834
00:54:03,100 --> 00:54:04,300
لقد أشعلتها في الليل،

835
00:54:04,300 --> 00:54:05,934
ثم مرة أخرى
أول شيء في الصباح.

836
00:54:05,934 --> 00:54:07,567
كم مرة هو عليه
إيقاف؟

837
00:54:07,567 --> 00:54:10,601
أبداً. لقد تم تصميمه
حتى الرماد

838
00:54:10,601 --> 00:54:11,901
إسقاط من خلال
إلى صينية أدناه.

839
00:54:17,167 --> 00:54:18,400
ما أنت
تبحث عنه؟

840
00:54:22,767 --> 00:54:24,567
هناك شيء
في الخلف هناك،

841
00:54:24,567 --> 00:54:25,634
هل ترى؟

842
00:54:25,634 --> 00:54:27,234
تحسب
هل يمكن أن تصل إلى ذلك؟

843
00:54:49,100 --> 00:54:50,200
ما جعل
كان بندقيتك؟

844
00:54:50,200 --> 00:54:51,200
أوه، فرانك--

845
00:54:51,200 --> 00:54:52,400
ما جعل
كان بندقيتك؟

846
00:54:54,801 --> 00:54:55,801
بيريتا.

847
00:54:55,801 --> 00:54:57,734
 لا بد لي من ذلك
 القبض عليك.

848
00:54:57,734 --> 00:54:59,033
  على أن.

849
00:54:59,033 --> 00:55:00,334
   شخص ما يضبطني،
 هنا، فرانك.

850
00:55:02,701 --> 00:55:03,901
انظر، لم أفعل
أقول لك هذا،

851
00:55:03,901 --> 00:55:05,501
ولكن منذ بضعة أيام،
لقد عدت،

852
00:55:05,501 --> 00:55:07,100
وباب المكتب
تم فتحه بالقوة.

853
00:55:07,100 --> 00:55:08,100
الآن، لم أفعل
رؤية أي شيء--

854
00:55:08,100 --> 00:55:09,133
   لا تبدأ حتى.

855
00:55:09,133 --> 00:55:10,200
ولكن هذا صحيح.

856
00:55:10,200 --> 00:55:11,267
  إذا أعطي هذا
  إلى واترستون،

857
00:55:11,267 --> 00:55:12,467
 هذا يكفي
 لإدانتك.

858
00:55:12,467 --> 00:55:13,968
إنها أنجيلين،
لقد فعلت ذلك.

859
00:55:13,968 --> 00:55:15,367
كانت بالخارج
الفندق في تلك الليلة.

860
00:55:15,367 --> 00:55:16,534
أعلم أنها فعلت ذلك.

861
00:55:16,534 --> 00:55:17,467
   لماذا ماذا كان
   الدافع لها؟

862
00:55:17,467 --> 00:55:18,667
فرانك،
لقد كرهته--

863
00:55:18,667 --> 00:55:20,200
  توني، أنا أحمل
  بندقيتك اللعينة

864
00:55:20,200 --> 00:55:22,601
أنظر، عليك أن تحتفظ بهذا
لنفسك لبضعة أيام.

865
00:55:22,601 --> 00:55:24,400
 لا، لا.
يومين. يمكننا مسمار لها.

866
00:55:24,400 --> 00:55:25,400
24 ساعة.

867
00:55:25,400 --> 00:55:26,434
  ماذا لو كان أي شخص
  يكتشف ذلك

868
00:55:26,434 --> 00:55:27,367
  أنا أحمل
  الأدلة الخلفية؟

869
00:55:27,367 --> 00:55:28,501
فرانك، ما هو أكثر من ذلك
مهم بالنسبة لك،

870
00:55:28,501 --> 00:55:29,834
صداقتنا القديمة
أو إجراءات الشرطة؟

871
00:55:29,834 --> 00:55:31,501
   لا تستخدم صداقتنا--
لماذا لا؟ ولم لا؟

872
00:55:31,501 --> 00:55:33,968
ماذا
هل بقي لي؟

873
00:55:33,968 --> 00:55:35,968
كنت الوحيد
الذي تمسك بي يا فرانك

874
00:55:35,968 --> 00:55:38,968
الوحيد.

875
00:55:38,968 --> 00:55:42,267
التمسك بي الآن.

876
00:56:02,400 --> 00:56:04,300
يمكنني الحصول على
في الكثير من المتاعب.

877
00:56:08,801 --> 00:56:10,501
  لا تفاصيل
  عن الإرادة

878
00:56:10,501 --> 00:56:13,801
 لم يحدث بعد
 تم الإعلان عنها...

879
00:56:32,067 --> 00:56:37,400
سيدة ستاسيو، حسنًا،
من الواضح أنكما تعرفان بعضكما البعض.

880
00:56:37,400 --> 00:56:40,634
هل نبدأ؟

881
00:56:40,634 --> 00:56:42,701
الوصية هي وثيقة
ذات طول كبير،

882
00:56:42,701 --> 00:56:44,501
وأسماء المتوفين

883
00:56:44,501 --> 00:56:46,501
   رقم
المؤسسات الفنية والمكتبات

884
00:56:46,501 --> 00:56:49,167
  الذين هم لتلقي
 يومياته وكتب الرسم

885
00:56:49,167 --> 00:56:50,501
  وغيرها من الآثار،

886
00:56:50,501 --> 00:56:51,601
  لكني سأركز أولاً

887
00:56:51,601 --> 00:56:53,000
 على القسم الرئيسي
 من الحوزة

888
00:56:53,000 --> 00:56:55,334
  واللوحات،

889
00:56:55,334 --> 00:56:59,100
   وهو إلى حد كبير
   أكثر وضوحا.

890
00:56:59,100 --> 00:57:02,367
"إلى أعز الناس
أنجيلاين,

891
00:57:02,367 --> 00:57:04,434
"أترك كل شيء
أنا أملك،

892
00:57:04,434 --> 00:57:06,834
ليتم التخلص منها
كما تريد".

893
00:57:10,467 --> 00:57:12,334
   إنه أمر شائن!

894
00:57:12,334 --> 00:57:13,334
  هذا كل شيء؟

895
00:57:13,334 --> 00:57:15,767
   لكن أنا...

896
00:57:15,767 --> 00:57:18,367
  هذا كل شيء؟
  انها تحصل على كل اللوحات؟

897
00:57:18,367 --> 00:57:20,467
هناك
لا إشارة لك

898
00:57:20,467 --> 00:57:22,300
في الإرادة،
السيدة ستاسيو.

899
00:57:22,300 --> 00:57:26,767
  لكنني كنت معه
  عندما كتب وصيته، أنا--

900
00:57:26,767 --> 00:57:27,634
متى كتب هذا؟

901
00:57:29,334 --> 00:57:30,634
 متى تم كتابته؟

902
00:57:30,634 --> 00:57:32,868
21 ديسمبر 1959.

903
00:57:32,868 --> 00:57:34,901
   اليوم الذي مات فيه.

904
00:57:34,901 --> 00:57:37,367
  يغير إرادته
 حتى تحصل على كل شيء،

905
00:57:37,367 --> 00:57:38,968
  وفي نفس اليوم،
لقد قُتل.

906
00:57:41,634 --> 00:57:43,934
أنت العاهرة.

907
00:57:43,934 --> 00:57:45,300
  لا يمكنك الانتظار.

908
00:57:45,300 --> 00:57:47,067
  بمجرد
لقد وقع على كل شيء،

909
00:57:47,067 --> 00:57:48,534
  لقد تخلصت منه،
  أليس كذلك؟

910
00:57:48,534 --> 00:57:51,267
  لقد أخبرتك يا فرانك
  قلت لك.

911
00:57:51,267 --> 00:57:53,634
حصلت على اسمه
على الورق-- الانفجار.

912
00:57:53,634 --> 00:57:55,033
   هذه هي الإرادة
   قانونية تماما.

913
00:57:55,033 --> 00:57:56,300
   انها سوف تبتعد
   مع كل شيء.

914
00:57:56,300 --> 00:57:57,300
   هناك شيء
   عن روسكو

915
00:57:57,300 --> 00:57:58,300
أنا لا أشتري.

916
00:57:58,300 --> 00:57:59,300
 ربما هم كذلك
 فيه معا.

917
00:57:59,300 --> 00:58:00,300
  انا ذاهب لذيله.

918
00:58:00,300 --> 00:58:01,834
 ماذا؟

919
00:58:01,834 --> 00:58:03,501
   فرانك، ماذا لديها
   ما يجب القيام به لإقناعك؟

920
00:58:03,501 --> 00:58:05,334
   انظر، ليس بها شيء
للقيام مع روسكو الدموية،

921
00:58:05,334 --> 00:58:07,234
إنها أنجيلاين، وأنا أستطيع ذلك
مسمار لها، وقالت انها تثق بي.

922
00:58:07,234 --> 00:58:09,200
لا تذهب هناك مرة أخرى.
أنت تتركها لي.

923
00:58:09,200 --> 00:58:11,067
انظر، أنا فقط سأفعل
   التحدث معها، هذا كل شيء.

924
00:58:38,400 --> 00:58:40,434
أريد فقط
للتحدث معك.

925
01:00:02,267 --> 01:00:04,868
ماذا تفعل؟

926
01:00:04,868 --> 01:00:05,868
   أنا آسف. أنا آسف.

927
01:00:05,868 --> 01:00:06,868
كنت تبحث
لشيء ما،

928
01:00:06,868 --> 01:00:07,868
أليس كذلك؟

929
01:00:07,868 --> 01:00:08,868
تعتقد
أنا قتلتهم؟

930
01:00:08,868 --> 01:00:09,868
لا.

931
01:00:09,868 --> 01:00:11,467
اخرج من هنا.
هيا، اخرج.

932
01:00:11,467 --> 01:00:13,067
   انظر، أنا آسف.
   كان علي أن أكون متأكدا.

933
01:00:13,067 --> 01:00:14,367
  ابتعد عني.

934
01:00:14,367 --> 01:00:15,567
   أنجيلاين,
  لا أستطيع البقاء بعيدا عنك.

935
01:00:15,567 --> 01:00:17,133
الجميع يعتقد
لقد قتلته للحصول على ماله.

936
01:00:17,133 --> 01:00:18,167
لا يهمني
عن المال،

937
01:00:18,167 --> 01:00:19,267
وأنا لا أريد
اللوحات.

938
01:00:19,267 --> 01:00:20,400
 انظر، أنا أعلم
   أنت لم تفعل ذلك.

939
01:00:20,400 --> 01:00:21,667
 أنت لا تعرف.
أفعل.

940
01:00:21,667 --> 01:00:23,234
   كيف يمكنك أن تعرف؟
 كيف يمكنك أن تقول ذلك

941
01:00:23,234 --> 01:00:24,534
بعد أن وجدتك تبحث
من خلال كل شيء؟

942
01:00:24,534 --> 01:00:25,534
كيف يمكنني أن أثق بك؟

943
01:00:25,534 --> 01:00:27,300
لأن لدينا
أن نثق ببعضنا البعض.

944
01:00:27,300 --> 01:00:30,667
علينا أن نثق
بعضها البعض.

945
01:00:30,667 --> 01:00:32,767
 علينا أن.

946
01:00:34,133 --> 01:00:35,334
   علينا أن...

947
01:00:37,534 --> 01:00:38,601
   تعال معي.

948
01:00:38,601 --> 01:00:40,300
  أريد أن أظهر
  أنت في مكان ما.

949
01:00:55,267 --> 01:00:56,968
   [باب المرآب مفتوح]

950
01:01:20,834 --> 01:01:24,400
[نساء يتحدثن]

951
01:01:43,000 --> 01:01:44,200
هل يمكنني الحصول على كلمة؟

952
01:01:56,367 --> 01:01:59,167
اذهب بعيدا، نحن مشغولون.

953
01:02:01,033 --> 01:02:02,100
شرطة.

954
01:02:04,167 --> 01:02:05,601
أوه لا.

955
01:02:07,567 --> 01:02:09,133
   هل حصلت على أشياء خاطئة.

956
01:02:09,133 --> 01:02:10,234
ماذا يحدث هنا؟

957
01:02:10,234 --> 01:02:12,701
أعتقد أنه من الأفضل أن تنتظر
في المطبخ يا بني

958
01:02:17,767 --> 01:02:20,734
  أنت في الكثير من المتاعب.

959
01:02:20,734 --> 01:02:25,901
أنا متأكد من أنني لست بحاجة إلى التذكير
 أنت من القانون، أليس كذلك؟

960
01:02:25,901 --> 01:02:28,300
 هل يمكنني اه...

961
01:02:28,300 --> 01:02:29,300
  هل يمكنني أن أرتدي ملابسي؟

962
01:02:29,300 --> 01:02:30,167
لا.

963
01:02:33,133 --> 01:02:36,868
 كان لدينا القليل من المتاعب
 بيع هذا المكان...

964
01:02:36,868 --> 01:02:38,968
 واحتفظت بالمفتاح
 التي أعطتها لي هازل.

965
01:02:38,968 --> 01:02:40,334
لقد أتيت إلى هنا في كثير من الأحيان.

966
01:02:48,968 --> 01:02:51,767
لا، الأضواء
لا تعمل.

967
01:02:51,767 --> 01:02:52,834
مالك نادي
عاش هنا.

968
01:02:52,834 --> 01:02:56,534
كان يخطط
سرقة.

969
01:02:56,534 --> 01:02:57,934
كان علينا فقط أن نفعل ذلك
مشاهدة المكان.

970
01:02:57,934 --> 01:03:00,167
لم يكن خطيرا.

971
01:03:00,167 --> 01:03:02,868
اثنان آخران من رجال الشرطة
كانوا يراقبون ناديه.

972
01:03:02,868 --> 01:03:05,801
تعرفت على ذلك
زوجته هازل.

973
01:03:05,801 --> 01:03:07,400
استمر في الدخول
لرؤيتها، كل ليلة.

974
01:03:07,400 --> 01:03:09,100
حذر فرانك
لي أن أتوقف،

975
01:03:09,100 --> 01:03:10,834
 لكنني لن أفعل ذلك.

976
01:03:10,834 --> 01:03:13,367
لم أستطع إيقاف نفسي.

977
01:03:13,367 --> 01:03:14,501
ثم ذات ليلة،

978
01:03:14,501 --> 01:03:16,734
شرطي آخر،
كولن، حصلت...

979
01:03:16,734 --> 01:03:19,701
في ورطة
بسببي.

980
01:03:19,701 --> 01:03:22,534
لقد تسببت في قتله.

981
01:03:22,534 --> 01:03:24,200
  في بعض الأحيان--في بعض الأحيان،
  أفكر في حياتي

982
01:03:24,200 --> 01:03:26,200
بنفس الشيء السيئ
لعبت مرارا وتكرارا--

983
01:03:26,200 --> 01:03:28,501
هذا ليس هو نفسه،
أنت بريء.

984
01:03:28,501 --> 01:03:31,601
ليس لديك شيء
أن تكون خائفا من.

985
01:03:31,601 --> 01:03:37,334
لكنني لست بريئا.
لم أكن بريئا أبدا.

986
01:03:37,334 --> 01:03:39,767
  ماذا عن هذا الرجل
   من قتل كولن؟

987
01:03:39,767 --> 01:03:42,200
   ربما هو يحاول
للحصول على الانتقام.

988
01:03:42,200 --> 01:03:45,501
   أنا لا أعتقد ذلك.

989
01:03:45,501 --> 01:03:49,167
  لقد شنقوه العام الماضي.

990
01:03:49,167 --> 01:03:52,000
الناس يعتقدون دائما
إنهم أفضل مني..

991
01:03:52,000 --> 01:03:53,467
وهم كذلك.

992
01:03:53,467 --> 01:03:54,701
نحن فقط نفس الشيء.

993
01:03:54,701 --> 01:03:57,033
لا، نحن لسنا نفس الشيء.

994
01:03:57,033 --> 01:03:58,868
شراء تذكرة الطائرة
العودة إلى أمريكا.

995
01:03:58,868 --> 01:04:01,767
 لماذا؟

996
01:04:01,767 --> 01:04:03,968
   لأن أشياء سيئة حقا
 سوف يحدث.

997
01:04:06,634 --> 01:04:07,501
 "كن محظوظا."

998
01:04:11,067 --> 01:04:13,501
  أعطاها فرانك لي
عندما تخرجت من كلية الشرطة

999
01:04:15,167 --> 01:04:16,734
حسنا، شاحنة
دهس عليه.

1000
01:04:16,734 --> 01:04:18,334
لم يكن أبدا
نفس الشيء منذ ذلك الحين.

1001
01:04:23,033 --> 01:04:24,834
ما هو الخطأ؟

1002
01:04:24,834 --> 01:04:27,267
هل أنت بخير؟

1003
01:04:27,267 --> 01:04:28,634
أنجيلاين؟

1004
01:04:28,634 --> 01:04:29,501
  انجيلين...

1005
01:04:31,200 --> 01:04:32,634
   أنجيلاين!

1006
01:04:36,167 --> 01:04:37,267
يا المسيح.

1007
01:04:37,267 --> 01:04:38,801
  أنت لقيط مريض.

1008
01:04:38,801 --> 01:04:42,334
   ماذا كنت تفعل هنا؟
 هل تضاجعها مثل الليلة الماضية؟

1009
01:04:42,334 --> 01:04:43,534
أنتم فيه معًا،
  أليس كذلك؟

1010
01:04:43,534 --> 01:04:45,100
  نعم بالتأكيد.

1011
01:04:45,100 --> 01:04:46,100
أريد اعترافا.

1012
01:04:46,100 --> 01:04:47,100
 حسنًا، أنا أعترف.

1013
01:04:47,100 --> 01:04:48,567
هل تشهد بذلك يا بول؟

1014
01:04:48,567 --> 01:04:50,033
   لا، هذا ليس صحيحا،
   نحن لا--

1015
01:04:50,033 --> 01:04:51,300
لا، لا.

1016
01:04:51,300 --> 01:04:53,400
أوه، هيا، ثم ضربني.

1017
01:04:53,400 --> 01:04:57,267
نعم. دعونا نفعل هذا واحد
 بالنسبة لكولن، أليس كذلك؟

1018
01:05:15,100 --> 01:05:17,501
  ماذا تريد مني أن أقول؟
سأقول لك أي شيء.

1019
01:05:17,501 --> 01:05:19,567
 لا أستطيع الذهاب إلى السجن.

1020
01:05:19,567 --> 01:05:24,834
لا أستطيع الذهاب إلى السجن...

1021
01:05:24,834 --> 01:05:27,567
لقد خططت لكل شيء
مع أنجيلين،

1022
01:05:27,567 --> 01:05:28,634
أليس كذلك؟

1023
01:05:28,634 --> 01:05:29,968
قلت لها

1024
01:05:29,968 --> 01:05:32,033
لحظة ستاسيو
غيرت إرادته--

1025
01:05:32,033 --> 01:05:34,234
   نعم، قلت لها،
   لكني أقسم

1026
01:05:34,234 --> 01:05:37,334
   لم يكن لدي أي فكرة
   ماذا سيحدث.

1027
01:05:37,334 --> 01:05:39,968
لكن هل تعلم من قتله؟
  أليس كذلك؟

1028
01:05:41,667 --> 01:05:43,400
نعم، كانت أنجيلين،
  أليس كذلك؟

1029
01:05:45,200 --> 01:05:47,434
  [رنين الهاتف]

1030
01:05:47,434 --> 01:05:50,400
لا أريد أي مكالمات!
ينظر--

1031
01:05:50,400 --> 01:05:53,367
توني؟ أين؟

1032
01:05:55,400 --> 01:05:59,567
حسنًا.
انتظر هناك.

1033
01:05:59,567 --> 01:06:01,567
   فقط انتظر هناك.

1034
01:06:01,567 --> 01:06:03,067
صحيح، استمع،

1035
01:06:03,067 --> 01:06:05,367
اذهب إلى مكتبك الآن

1036
01:06:05,367 --> 01:06:06,701
   الحصول على الإرادة القديمة

1037
01:06:06,701 --> 01:06:08,834
  الحصول على الملفات على
عائلة ستاسيو، كل الرسائل.

1038
01:06:08,834 --> 01:06:10,400
أريد الملاحظات
في كل الاجتماعات،

1039
01:06:10,400 --> 01:06:12,501
أريد كل شيء،
حسنًا؟

1040
01:06:12,501 --> 01:06:13,801
لا تخدعني.

1041
01:06:13,801 --> 01:06:15,534
  كل شئ.

1042
01:06:15,534 --> 01:06:16,901
سوف أنضم إليكم هناك
في 20 دقيقة.

1043
01:06:18,868 --> 01:06:20,601
 [انفجار الألعاب النارية]

1044
01:06:45,634 --> 01:06:48,267
آسف.
أنا آسف يا فرانك.

1045
01:06:48,267 --> 01:06:50,567
 ماذا حدث بحق الجحيم؟

1046
01:06:50,567 --> 01:06:51,667
اه...

1047
01:06:54,601 --> 01:06:58,100
أوه، دخلت إلى الباب.

1048
01:06:58,100 --> 01:07:02,901
لقد ركل القرف
خارج مني.

1049
01:07:02,901 --> 01:07:04,434
ما المضحك؟

1050
01:07:04,434 --> 01:07:06,467
لقد تصدع ذلك.

1051
01:07:06,467 --> 01:07:10,334
  روسكو جاهز
  ليخبرنا بكل شيء.

1052
01:07:25,734 --> 01:07:29,601
   عشرة، تسعة، ثمانية،
 سبعة، ستة...

1053
01:07:29,601 --> 01:07:31,434
مهلا، توني،

1054
01:07:31,434 --> 01:07:33,701
استمتع بالأخير
من العقد القديم.

1055
01:07:37,501 --> 01:07:38,868
سنة جديدة سعيدة يا روسكو.

1056
01:07:41,133 --> 01:07:42,400
  لا!

1057
01:07:53,434 --> 01:07:55,901
   [غناء "أولد لانج سين"
   خارج]

1058
01:08:02,667 --> 01:08:04,567
فرانك، هيا
لنتصل بشخص ما،

1059
01:08:04,567 --> 01:08:05,968
في سبيل الله.

1060
01:08:10,667 --> 01:08:13,734
هناك ملاحظة.

1061
01:08:13,734 --> 01:08:16,300
   لقد ترك ملاحظة.

1062
01:08:17,901 --> 01:08:18,834
مهلا...

1063
01:08:22,801 --> 01:08:24,634
  فقط ساعدني في تسليمه،
   هل ستفعل؟

1064
01:08:24,634 --> 01:08:26,067
   تعال.

1065
01:08:31,801 --> 01:08:33,100
يا إلهي.

1066
01:08:33,100 --> 01:08:34,701
ما هذا؟
استلمها.

1067
01:08:40,167 --> 01:08:42,501
ماذا تقول؟

1068
01:08:42,501 --> 01:08:44,167
هيا، ماذا يقول؟

1069
01:08:47,100 --> 01:08:48,400
توني؟

1070
01:09:03,734 --> 01:09:05,534
ما هي مهنتك الحالية؟

1071
01:09:05,534 --> 01:09:07,701
أنا محقق خاص.

1072
01:09:07,701 --> 01:09:09,701
  وماذا تفعل الأغلبية
   عملك يتكون من؟

1073
01:09:09,701 --> 01:09:12,167
  إنه يختلف.

1074
01:09:12,167 --> 01:09:14,400
حسنا، أنا أفهم
لديك تخصص.

1075
01:09:14,400 --> 01:09:16,534
   حسنا، أنا أفعل الكثير
 من العمل الزوجي.

1076
01:09:16,534 --> 01:09:18,667
أنت تزور الزنا

1077
01:09:18,667 --> 01:09:20,667
   لتمكين الناس
   للحصول على الطلاق.

1078
01:09:20,667 --> 01:09:22,367
   أحب أن أفكر
   أنا أساعد الأشخاص غير السعداء

1079
01:09:22,367 --> 01:09:23,567
  لوضع حياتهم
  معا.

1080
01:09:23,567 --> 01:09:26,067
   أنت تجعل الأمر يبدو سليما
مثل صدقة.

1081
01:09:26,067 --> 01:09:28,067
طبعا ليست صدقة
   أليس كذلك يا سيد هارون؟

1082
01:09:28,067 --> 01:09:30,334
 يمكنك كسب المال من
بؤس الآخرين.

1083
01:09:30,334 --> 01:09:33,567
ماذا تقصد مثل المحامين؟

1084
01:09:33,567 --> 01:09:35,634
 كما أفهمها،

1085
01:09:35,634 --> 01:09:36,767
  سوف تفعل ذلك
  جعل زوجتك

1086
01:09:36,767 --> 01:09:38,801
اذهب إلى السرير
مع هؤلاء الرجال،

1087
01:09:38,801 --> 01:09:40,000
وبعد ذلك كنت
اذهب إلى المحكمة

1088
01:09:40,000 --> 01:09:41,601
ويشهد بالشهادة
زناهم،

1089
01:09:41,601 --> 01:09:43,200
هل هذا أكثر أو أقل
ماذا فعلت؟

1090
01:09:43,200 --> 01:09:44,200
 أكثر أو أقل.

1091
01:09:44,200 --> 01:09:46,033
وكم ،
تقريبًا،

1092
01:09:46,033 --> 01:09:47,033
من هؤلاء...

1093
01:09:47,033 --> 01:09:50,067
عطلات نهاية الأسبوع القذرة هل رتبت؟

1094
01:09:50,067 --> 01:09:53,634
 لا أعرف، ربما اثنتي عشرة؟

1095
01:09:53,634 --> 01:09:54,634
نعم، حسنا،
دعونا لا نتجادل

1096
01:09:54,634 --> 01:09:56,634
مع هذا الرقم
في الوقت الحالي، اثنتي عشرة.

1097
01:09:56,634 --> 01:09:59,567
هكذا على الأقل
  عشرات المناسبات،

1098
01:09:59,567 --> 01:10:01,734
ذهبت إلى المحكمة...وكذبت.

1099
01:10:01,734 --> 01:10:03,868
ولقد كذبت
وكذبت مرة أخرى..

1100
01:10:03,868 --> 01:10:04,834
حسنا--

1101
01:10:04,834 --> 01:10:05,834
انها لا تلهم
الكثير من الثقة

1102
01:10:05,834 --> 01:10:07,033
في قولك
الحقيقة الآن،

1103
01:10:07,033 --> 01:10:08,901
هل يفعل ذلك يا سيد هارون؟

1104
01:10:11,167 --> 01:10:13,033
لماذا غادرت
قوة الشرطة ؟

1105
01:10:13,033 --> 01:10:15,801
حسنا...

1106
01:10:15,801 --> 01:10:17,501
   حسناً، صديق--

1107
01:10:17,501 --> 01:10:22,934
   صديق لي
قُتل، و، أم...

1108
01:10:24,934 --> 01:10:26,667
وماذا يا سيد هارون؟

1109
01:10:29,033 --> 01:10:31,234
 لم أتمكن من تحمل الضغط،
اضطررت إلى المغادرة.

1110
01:10:31,234 --> 01:10:33,234
   أليس هذا هو الحال
 أنه قيل لك الاستقالة

1111
01:10:33,234 --> 01:10:35,667
  مقابل رسوم رسمية
   يتم إسقاطها ضدك؟

1112
01:10:35,667 --> 01:10:37,267
  هذا يكفي،
السيد جنكينز.

1113
01:10:37,267 --> 01:10:40,067
 سوف تتجاهل هيئة المحلفين
   تلك الملاحظة الأخيرة.

1114
01:10:40,067 --> 01:10:42,467
السيد هارون...

1115
01:10:42,467 --> 01:10:44,167
 لماذا تزوجت زوجتك؟

1116
01:10:44,167 --> 01:10:46,300
   ماذا تقصد؟
   هذا سؤال غبي.

1117
01:10:46,300 --> 01:10:48,934
 حسنًا ، غبي أم لا ،
 لماذا تزوجت زوجتك؟

1118
01:10:48,934 --> 01:10:51,801
نفس السبب الذي يفعله الجميع،
 لأنني أحببتها.

1119
01:10:51,801 --> 01:10:54,634
لا أعتقد
   هذه هي الحقيقة.

1120
01:10:54,634 --> 01:10:57,133
   اشترى توني سيارة مني
قبل بضع سنوات،

1121
01:10:57,133 --> 01:10:59,467
   ويجب أن نكون أصدقاء.

1122
01:10:59,467 --> 01:11:02,167
كان يرى هذه المرأة المتزوجة
في ذلك الوقت، كما تعلمون.

1123
01:11:02,167 --> 01:11:03,534
كان هذا
هازل باورز؟

1124
01:11:03,534 --> 01:11:04,767
  نعم هذا صحيح.

1125
01:11:04,767 --> 01:11:06,267
ثم النحاس
 قُتل على يد باورز،

1126
01:11:06,267 --> 01:11:10,200
 وقد تمت محاكمته وشنقه.

1127
01:11:10,200 --> 01:11:12,267
  على أية حال، أنا وتوني
   كانوا يشربون ذات ليلة،

1128
01:11:12,267 --> 01:11:14,467
   وقال إنه ذاهب
   للزواج من هازل، كما تعلم.

1129
01:11:14,467 --> 01:11:15,801
لم أستطع أن أصدق ذلك،

1130
01:11:15,801 --> 01:11:17,000
لان
   كل ما قاله من قبل

1131
01:11:17,000 --> 01:11:18,667
  هل كانت مجرد جيدة...

1132
01:11:18,667 --> 01:11:21,601
 نعم؟

1133
01:11:21,601 --> 01:11:24,801
 جيد في السرير.

1134
01:11:24,801 --> 01:11:26,467
 لم أفكر قط

1135
01:11:26,467 --> 01:11:28,133
 لقد اهتم حقًا
 عنها.

1136
01:11:28,133 --> 01:11:29,934
فقلت له هذا
وضحك للتو.

1137
01:11:29,934 --> 01:11:31,734
  قال : هل
  رأيت منزلها؟

1138
01:11:31,734 --> 01:11:33,534
هل تعرف كم
المال الذي حصلت عليه؟"

1139
01:11:33,534 --> 01:11:36,300
ولم يترك الكثير من الشك
حول سبب زواجه منها.

1140
01:11:36,300 --> 01:11:40,534
 هل رأيت السيد هارون
  بعد الزواج .

1141
01:11:40,534 --> 01:11:42,000
 وبعد أن تزوجا،

1142
01:11:42,000 --> 01:11:43,267
   اكتشف توني ذلك
   هذا الرجل، القوى،

1143
01:11:43,267 --> 01:11:44,801
 كان لديه ديون ضخمة.

1144
01:11:44,801 --> 01:11:46,300
لقد كان عمليا
مفلس.

1145
01:11:46,300 --> 01:11:48,868
  تم بيع ناديه
وطرح منزله في السوق،

1146
01:11:48,868 --> 01:11:51,367
وهازل لم ينته الأمر
 مع أي شيء على الإطلاق.

1147
01:11:51,367 --> 01:11:55,000
  لقد كان مجنونا حقا
  عندما اكتشف ذلك.

1148
01:11:55,000 --> 01:11:57,667
   قال أنه صنع
أكبر خطأ في حياته.

1149
01:11:57,667 --> 01:11:59,434
السيد هارون،
هل كنت على علم

1150
01:11:59,434 --> 01:12:01,467
التي كانت لدى زوجتك
بوليصة تأمين

1151
01:12:01,467 --> 01:12:02,601
من خلال الوصول
نقابة العمال

1152
01:12:02,601 --> 01:12:03,801
منها
كانت عضوة؟

1153
01:12:03,801 --> 01:12:05,467
   لا.

1154
01:12:05,467 --> 01:12:06,501
  حسنًا، لم أكن كذلك

1155
01:12:06,501 --> 01:12:07,901
حتى مررت
أشياءها بعد--

1156
01:12:07,901 --> 01:12:10,334
هل تتذكر
شروط السياسة؟

1157
01:12:10,334 --> 01:12:12,501
  لقد قرأته للتو
  من خلال مرة واحدة.

1158
01:12:12,501 --> 01:12:13,901
لقد وقفت لتكسب
ألف جنيه

1159
01:12:13,901 --> 01:12:15,300
  في هذا الحدث
  وفاتها.

1160
01:12:15,300 --> 01:12:16,400
   أنظر، إنه معيار
   بوليصة التأمين--

1161
01:12:16,400 --> 01:12:18,000
شكرا لك سيد هارون،
هذا كل شيء في الوقت الراهن.

1162
01:12:18,000 --> 01:12:20,267
   أستطيع أن أقول
   بثقة تامة

1163
01:12:20,267 --> 01:12:22,400
 أن هذه هي البندقية
الذي قتلهم على حد سواء.

1164
01:12:22,400 --> 01:12:26,567
لقد سألناه مرتين
  إذا كان يملك مسدسا.

1165
01:12:26,567 --> 01:12:28,434
   وقد أنكر ذلك في المرتين.

1166
01:12:28,434 --> 01:12:30,400
   هل هذه بندقيتك؟

1167
01:12:30,400 --> 01:12:33,167
   قلت هل هذا بندقيتك
  السيد هارون؟

1168
01:12:35,901 --> 01:12:37,267
 يبدو مثل بندقيتي.

1169
01:12:37,267 --> 01:12:39,968
 كيف أصبح الأمر
في غرفة المرجل في الفندق؟

1170
01:12:39,968 --> 01:12:41,901
لقد سرقت مني.

1171
01:12:41,901 --> 01:12:43,300
لقد تعرضت لاقتحام في مكتبي.

1172
01:12:43,300 --> 01:12:45,667
حقًا؟ ومتى فعلت
الإبلاغ عن سرقتها؟

1173
01:12:45,667 --> 01:12:47,701
لم أكن أعرف أي شيء
   كان مفقودا في ذلك الوقت.

1174
01:12:47,701 --> 01:12:49,434
   لم أكن أدرك
   حتى بعد جرائم القتل.

1175
01:12:49,434 --> 01:12:52,367
 وهل كان هناك أي شهود
   إلى هذا الاختراق المزعوم؟

1176
01:12:52,367 --> 01:12:55,133
نعم، العميل الذي كنت أساعده.
كان معي.

1177
01:12:55,133 --> 01:12:56,801
   من هو هذا الرجل؟

1178
01:12:56,801 --> 01:12:58,100
   إنه محامٍ.

1179
01:12:58,100 --> 01:13:00,200
 أوه، و اه،
  سنحصل على فرصة للتحدث

1180
01:13:00,200 --> 01:13:01,467
لهذا
المحامي، هل سنفعل؟

1181
01:13:01,467 --> 01:13:03,200
 لا يريد
 للمثول أمام المحكمة.
حقًا؟

1182
01:13:03,200 --> 01:13:05,000
  حسنا، هذا سوف يكون الأول
   المحامي الذي عرفته من قبل

1183
01:13:05,000 --> 01:13:06,501
أن يخجل من المثول أمام المحكمة.

1184
01:13:06,501 --> 01:13:09,100
حقا حقا،
ما كنت تقول لنا

1185
01:13:09,100 --> 01:13:10,467
هو أن لا أحد
يمكن إثبات

1186
01:13:10,467 --> 01:13:11,767
هذا الاختراق المزعوم؟

1187
01:13:11,767 --> 01:13:13,234
   نعم يستطيع هذا المحامي

1188
01:13:13,234 --> 01:13:15,834
نعم حسنا...

1189
01:13:18,067 --> 01:13:19,634
لماذا كان لديك مسدس؟

1190
01:13:19,634 --> 01:13:21,367
أعني،
هل اه...

1191
01:13:21,367 --> 01:13:22,767
هل استخدمته
لتهديد الناس؟

1192
01:13:22,767 --> 01:13:24,801
حقاً يا سيدي، يجب أن أعترض.

1193
01:13:24,801 --> 01:13:25,801
أنا فقط أحاول
لفهم.

1194
01:13:25,801 --> 01:13:27,100
أعني، لماذا كان لديك مسدس؟

1195
01:13:27,100 --> 01:13:29,567
 لا أعرف،
  لقد احتفظت به فقط، هذا كل شيء.

1196
01:13:29,567 --> 01:13:31,534
ومتى قدمت الطلب
  للحصول على ترخيص للبندقية؟

1197
01:13:36,100 --> 01:13:39,000
لم يكن لدي ترخيص لذلك.

1198
01:13:40,567 --> 01:13:42,200
   علينا أن نحصل على
هذا المحامي للحديث.

1199
01:13:42,200 --> 01:13:44,167
 لن يفعل ذلك.
 لقد حاولت.

1200
01:13:48,300 --> 01:13:51,033
تم إطلاق البيريتا
ثلاث مرات في المجموع

1201
01:13:51,033 --> 01:13:53,534
من مسافة بعيدة
أقل من أربعة أقدام،

1202
01:13:53,534 --> 01:13:55,000
باستخدام واحدة من
وسائد غرفة النوم

1203
01:13:55,000 --> 01:13:56,701
لإخماد الضوضاء.

1204
01:13:56,701 --> 01:13:57,868
ستاسيو أصيب مرتين..

1205
01:13:57,868 --> 01:14:00,133
أعط هذا لفرانك.

1206
01:14:00,133 --> 01:14:02,467
اخترقت الرصاصة الأولى
صدره وقلبه،

1207
01:14:02,467 --> 01:14:04,701
وعلى كل الاحتمالات
لقد كان ميتا بالفعل

1208
01:14:04,701 --> 01:14:06,601
عندما الطلقة الثانية
تم طرده.

1209
01:14:11,934 --> 01:14:13,467
لقد صنعت نفسك
من الصعب أن نلتقي.

1210
01:14:13,467 --> 01:14:14,801
انظر، أنا خائف

1211
01:14:14,801 --> 01:14:16,601
   أنت تهدر
   وقتك أيها المحقق

1212
01:14:16,601 --> 01:14:18,300
 لقد أخبرتك بالفعل
  ليس لدي ما--

1213
01:14:18,300 --> 01:14:19,667
هل يقول الحقيقة
عن الاقتحام؟

1214
01:14:21,000 --> 01:14:22,400
انظر، لا أستطيع مساعدتك،
  أنا خائف.

1215
01:14:22,400 --> 01:14:23,400
  سمعتي هي--

1216
01:14:23,400 --> 01:14:24,567
 أبله سمعتك.

1217
01:14:24,567 --> 01:14:26,634
   هل هو يقول
   الحقيقة؟

1218
01:14:26,634 --> 01:14:28,968
ليس لدي ما أقوله.
  الآن، من فضلك اتركني وشأني.

1219
01:14:38,934 --> 01:14:42,634
 هل هناك مجال لي؟

1220
01:14:42,634 --> 01:14:43,968
انظر، أود
لتذكيرك

1221
01:14:43,968 --> 01:14:45,901
من أنا أيها المحقق.

1222
01:14:45,901 --> 01:14:47,501
أنا لن أذهب
ليتم التنمر--

1223
01:14:47,501 --> 01:14:49,734
 أنا لا أعطيك خيارا.
 هذه هي حياة الرجل

1224
01:14:49,734 --> 01:14:51,734
 أو هل تريد مني أن
أخبر أصدقائك الفاخرة

1225
01:14:51,734 --> 01:14:53,501
 أي نوع من الأشخاص أنت؟

1226
01:14:53,501 --> 01:14:54,367
هذا معطفك؟

1227
01:14:56,300 --> 01:14:58,367
لقد دفعت للسيد آرون لترتيب ذلك

1228
01:14:58,367 --> 01:15:00,767
لنفسي وامرأة
  ليتم تصويرهما معا

1229
01:15:00,767 --> 01:15:05,133
 لمساعدتي...
   الحصول على الطلاق.

1230
01:15:05,133 --> 01:15:06,400
لقد قابلني في محطة برايتون،

1231
01:15:06,400 --> 01:15:08,000
 ثم عدنا
إلى مكتبه

1232
01:15:08,000 --> 01:15:10,334
 للتوقيع على بعض الأوراق.

1233
01:15:10,334 --> 01:15:12,000
 لقد لاحظت على الفور
 كان هناك خطأ ما،

1234
01:15:12,000 --> 01:15:14,100
تم فتح الباب بالقوة.

1235
01:15:14,100 --> 01:15:17,267
 فحص السيد هارون
 في مكتبه وما حوله،

1236
01:15:17,267 --> 01:15:19,067
   ولكن لم أستطع رؤية أي شيء
   مفقود في ذلك الوقت،

1237
01:15:19,067 --> 01:15:21,367
وواصلنا مع...

1238
01:15:21,367 --> 01:15:22,801
  مع أعمالنا.

1239
01:15:22,801 --> 01:15:25,434
ولكن كان هناك
 علامات أكيدة على الاختراق؟

1240
01:15:25,434 --> 01:15:28,701
 نعم. نعم، كان هناك.

1241
01:15:28,701 --> 01:15:30,434
  أنت جزء
  من النيابة.

1242
01:15:30,434 --> 01:15:31,534
   مازلت
   غير مؤكد--

1243
01:15:31,534 --> 01:15:35,067
أنت جزء من
النيابة يا فرانك!

1244
01:15:35,067 --> 01:15:36,267
 لا يمكنك الذهاب
 تبحث عن الأدلة

1245
01:15:36,267 --> 01:15:37,834
للدفاع الدموي.

1246
01:15:37,834 --> 01:15:39,701
   لست متأكدا بعد الآن.

1247
01:15:39,701 --> 01:15:42,567
  لقد حصلت على البندقية.
ماذا تريد أكثر من ذلك؟

1248
01:15:42,567 --> 01:15:43,601
  أنت تعلم أنه فعل ذلك،

1249
01:15:43,601 --> 01:15:45,367
  أنت فقط لا تريد
لتصديق ذلك.

1250
01:15:47,033 --> 01:15:48,701
  يعرف ووترستون شيئًا ما.

1251
01:15:48,701 --> 01:15:49,901
 ماذا حصل في جعبته؟

1252
01:15:49,901 --> 01:15:52,133
 أعني، هناك البندقية، نعم.

1253
01:15:52,133 --> 01:15:53,601
وحتى رسالة الانتحار.

1254
01:15:53,601 --> 01:15:55,734
   إنهم ملعونون،
  لكنها ظرفية.

1255
01:15:55,734 --> 01:15:57,467
لا شيء يربطك مباشرة.

1256
01:15:57,467 --> 01:15:59,767
هناك
ولا شهود عيان

1257
01:15:59,767 --> 01:16:01,367
 لذلك عليه أن يكون
 شيء أكثر.

1258
01:16:01,367 --> 01:16:02,567
ولكن ليس هناك أي شيء أكثر من ذلك.

1259
01:16:07,467 --> 01:16:09,767
ذهبت إلى الفندق في تلك الليلة
لانتظار كارلو.

1260
01:16:09,767 --> 01:16:12,934
 كنت سأقوده إلى المنزل
   بعد اه...

1261
01:16:12,934 --> 01:16:14,667
الصورة.

1262
01:16:14,667 --> 01:16:17,334
   لقد كنت هناك لمدة نصف تقريبا
 ساعة عندما رأيت شيئا.

1263
01:16:17,334 --> 01:16:18,534
   ماذا رأيت؟

1264
01:16:18,534 --> 01:16:19,634
 رأيت شخصا ما

1265
01:16:19,634 --> 01:16:21,901
  تسلق فوق السطح
 من الفندق،

1266
01:16:21,901 --> 01:16:23,367
  توقفوا للحظة

1267
01:16:23,367 --> 01:16:25,334
 ثم صعدوا
في النافذة.

1268
01:16:25,334 --> 01:16:26,667
  تلك نافذة المطبخ

1269
01:16:26,667 --> 01:16:28,667
هذا هو الثالث
نافذة أرضية

1270
01:16:28,667 --> 01:16:30,667
   في المقدمة
   من الفندق.

1271
01:16:30,667 --> 01:16:31,634
نعم.

1272
01:16:33,567 --> 01:16:36,267
هل رأيت من هو؟

1273
01:16:36,267 --> 01:16:38,367
لقد كان رجلاً بالتأكيد،
من ملابسهم،

1274
01:16:38,367 --> 01:16:39,634
لكنها كانت مظلمة.

1275
01:16:39,634 --> 01:16:40,968
لم أستطع أن أرى
 لهم بشكل جيد للغاية.

1276
01:16:40,968 --> 01:16:42,968
لذلك ليس لديك أي فكرة
من قد يكون؟

1277
01:16:42,968 --> 01:16:45,567
  أنا أعرف بالضبط من كان.

1278
01:16:45,567 --> 01:16:48,868
تقولين كان الظلام
كيف يمكنك أن تكون متأكدا جدا؟

1279
01:16:48,868 --> 01:16:50,734
 قبل أن يعودوا
   داخل الفندق،

1280
01:16:50,734 --> 01:16:53,033
 توقفوا
 لإشعال سيجارة.

1281
01:16:53,033 --> 01:16:54,701
هل رأيت وجوههم
في الضوء؟

1282
01:16:54,701 --> 01:16:55,868
في تلك المسافة؟

1283
01:16:55,868 --> 01:16:58,767
  لا، ولكن...

1284
01:16:58,767 --> 01:17:02,400
  وكان لديهم ولاعة،
 وأنه لم يعمل بشكل صحيح،

1285
01:17:02,400 --> 01:17:05,300
 لذلك استغلالها
 ضد أيديهم

1286
01:17:05,300 --> 01:17:07,133
وبعد ذلك
هزوها مرتين

1287
01:17:07,133 --> 01:17:09,901
  ومن ثم حاول إشعالها.

1288
01:17:09,901 --> 01:17:11,400
   كان...

1289
01:17:11,400 --> 01:17:14,601
مثل هذه الطريقة الفردية
   من إشعال سيجارة.

1290
01:17:14,601 --> 01:17:16,701
لقد نسيت الأمر كله،

1291
01:17:16,701 --> 01:17:18,167
  حتى رأيت توني آرون

1292
01:17:18,167 --> 01:17:19,467
   افعل نفس الشيء بالضبط
   مع ولاعته.

1293
01:17:19,467 --> 01:17:21,901
  كذاب! إنها كاذبة!
  إنها تختلق الأمر!

1294
01:17:21,901 --> 01:17:23,767
 اجلس يا سيد آرون.

1295
01:17:45,501 --> 01:17:48,701
   ماذا اشترت،
المرأة التي كانت هنا للتو؟

1296
01:17:48,701 --> 01:17:50,834
تذكرة طيران لأمريكا.

1297
01:17:50,834 --> 01:17:52,033
   لماذا تريد أن تعرف؟

1298
01:17:52,033 --> 01:17:53,701
تذكرة ذهاب فقط؟

1299
01:17:53,701 --> 01:17:55,167
نعم.

1300
01:17:57,734 --> 01:18:02,267
  لقد رأيت الأدلة.

1301
01:18:02,267 --> 01:18:07,701
خطاب المحامي،
   البندقية.

1302
01:18:07,701 --> 01:18:11,601
   لقد رأيت الصدمة
   صور الموتى.

1303
01:18:11,601 --> 01:18:14,000
الآن، لا بد أنك تفكر...

1304
01:18:14,000 --> 01:18:16,200
 أي نوع من الشخص
  يمكن أن يرتكب هذه الفظائع.

1305
01:18:16,200 --> 01:18:20,567
رجل طرد
من قوة الشرطة،

1306
01:18:20,567 --> 01:18:22,067
الذي من قبله
اعتراف خاص،

1307
01:18:22,067 --> 01:18:24,701
الآن يكسب رزقه
عن طريق الاحتيال والخداع.

1308
01:18:24,701 --> 01:18:27,567
رجل حنث بنفسه
بانتظام في المحكمة

1309
01:18:27,567 --> 01:18:29,534
على مدى العامين الماضيين.

1310
01:18:29,534 --> 01:18:31,601
رجل كان
يائسة من أجل المال،

1311
01:18:31,601 --> 01:18:33,767
و أقترح عليك...

1312
01:18:33,767 --> 01:18:38,567
كان على استعداد للقيام به
أي شيء للحصول عليه.

1313
01:18:38,567 --> 01:18:41,167
  أنا-- أعرف أن الأمور تبدو سيئة،

1314
01:18:41,167 --> 01:18:45,901
   وأنا لست ملاكاً
لقد فعلت أشياء خاطئة،

1315
01:18:45,901 --> 01:18:48,501
 لكنني لم أفعل هذا.

1316
01:18:48,501 --> 01:18:50,734
شخص ما سرق بندقيتي
وحاول توريط لي.

1317
01:18:50,734 --> 01:18:53,767
 هذا ما حدث.

1318
01:18:53,767 --> 01:18:55,567
  لماذا يجب أن أقتل زوجتي؟

1319
01:18:55,567 --> 01:18:59,100
أعني،
   يمكنني فقط طلاقها.

1320
01:18:59,100 --> 01:19:00,767
أعني،
 ماذا يقولون--

1321
01:19:00,767 --> 01:19:03,534
يقولون أنني قتلت زوجتي
مقابل ألف جنيه

1322
01:19:03,534 --> 01:19:05,000
ثم قتل
   وهذا الرجل أيضاً

1323
01:19:05,000 --> 01:19:07,868
حتى أن الناس
 لن تشك بي؟

1324
01:19:07,868 --> 01:19:11,400
   إنه مريض. إنه--

1325
01:19:11,400 --> 01:19:14,367
لم أستطع فعل أي شيء
  مثل هذا.

1326
01:19:14,367 --> 01:19:15,901
أنا لا أنكر أنني كذبت.

1327
01:19:15,901 --> 01:19:18,300
   لقد فعلت الكثير من الأشياء
   خطأ في حياتي

1328
01:19:18,300 --> 01:19:20,400
 ولكن ليس هذا.

1329
01:19:20,400 --> 01:19:22,801
والله ليس هذا .

1330
01:19:37,167 --> 01:19:39,801
[الخطوات أعلاه]

1331
01:19:42,267 --> 01:19:45,334
 [ضجيج الحشود]

1332
01:20:01,634 --> 01:20:03,334
  شخص ما
  في هيئة المحلفين يبتسم.

1333
01:20:03,334 --> 01:20:04,934
سيكون كذلك
حسنًا.

1334
01:20:17,834 --> 01:20:18,834
هل وصلت
حكم

1335
01:20:18,834 --> 01:20:21,467
 هذا هو الحكم
 منكم جميعا؟

1336
01:20:21,467 --> 01:20:22,367
   لدينا.

1337
01:20:24,868 --> 01:20:26,234
وإلى التهمة
القتل،

1338
01:20:26,234 --> 01:20:29,167
هل تجد
المتهم مذنب

1339
01:20:29,167 --> 01:20:30,534
  أو غير مذنب؟

1340
01:20:32,167 --> 01:20:33,167
مذنب.

1341
01:20:33,167 --> 01:20:35,868
 لا...

1342
01:20:35,868 --> 01:20:37,901
  لا.

1343
01:20:37,901 --> 01:20:38,901
   رقم أنا بريء.

1344
01:20:38,901 --> 01:20:41,534
 رقم لا.
 ابتعد عني.

1345
01:20:41,534 --> 01:20:44,167
ابتعد عني.
لا لا لا

1346
01:20:44,167 --> 01:20:47,334
أنا بريء.
لم أكن أنا.

1347
01:20:47,334 --> 01:20:49,234
 لم أكن أنا.

1348
01:20:49,234 --> 01:20:50,234
 أنا بريء.

1349
01:20:50,234 --> 01:20:53,133
أنا بريء،
أقول لك.

1350
01:21:32,334 --> 01:21:37,200
 إنها نظيفة.
  لقد تبعتها، كل شيء.

1351
01:21:37,200 --> 01:21:38,834
لقد سلمت
  مناشدتي.

1352
01:21:38,834 --> 01:21:40,868
  يا المسيح.

1353
01:21:40,868 --> 01:21:43,133
  لقد فعلتها يا (فرانك)
  لقد فعلت ذلك.

1354
01:21:43,133 --> 01:21:44,934
ماذا يمكنني أن أفعل؟
   لا أستطيع أن أفعل أي شيء أكثر من ذلك.

1355
01:21:44,934 --> 01:21:47,100
  هل تعلم
  ما الذي أحصل عليه هنا؟

1356
01:21:47,100 --> 01:21:49,434
أحصل على هذين الوخزات
  يراقبني ليلا ونهارا.

1357
01:21:49,434 --> 01:21:51,734
  قائلا: "هل أريد
 لعبة الدومينو؟"

1358
01:21:51,734 --> 01:21:53,734
هل أريد حتى أن ألعب
لعبة الدومينو؟

1359
01:21:53,734 --> 01:21:55,133
أنا معلق
في الصباح يا فرانك

1360
01:21:55,133 --> 01:21:56,567
لذلك لا تجلس هناك فقط

1361
01:21:56,567 --> 01:21:57,968
  وأخبرني أنت
  لا أستطيع أن أفعل أي شيء.

1362
01:21:57,968 --> 01:21:59,767
 تفتيش المنزل مرة أخرى.
 فاتنا شيئا.

1363
01:21:59,767 --> 01:22:02,167
  لا أستطيع الحصول على مذكرة أخرى
للبحث في نفس المكان--

1364
01:22:02,167 --> 01:22:03,601
عندما كنت في استوديو ستاسيو،

1365
01:22:03,601 --> 01:22:05,033
 وجدتني،
  وأصيبت بالجنون.

1366
01:22:05,033 --> 01:22:07,100
تفتيش المنزل مرة أخرى.

1367
01:22:07,100 --> 01:22:08,701
أكل شريحة لحم الخاص بك من قبل
يصبح الجو باردا، توني.

1368
01:22:08,701 --> 01:22:11,100
اللعنة، شريحة لحم!

1369
01:22:11,100 --> 01:22:13,100
(فرانك)، اعثر على شيء ما.

1370
01:22:13,100 --> 01:22:16,067
تفتيش المنزل مرة أخرى.

1371
01:22:56,801 --> 01:22:59,634
بول، هذا أنا.

1372
01:22:59,634 --> 01:23:01,100
  اتصل بالمطارات.

1373
01:23:01,100 --> 01:23:02,667
   إذا ظهرت في أي مكان،

1374
01:23:02,667 --> 01:23:05,467
  حاول الحصول على الجمارك
 للتمسك بها لفترة من الوقت.

1375
01:23:05,467 --> 01:23:06,968
  فكر في شيء ما.

1376
01:23:06,968 --> 01:23:08,267
نعم، حسنًا، فقط افعلها.

1377
01:24:09,901 --> 01:24:11,734
لا يا سيدي، لا.

1378
01:24:11,734 --> 01:24:13,067
لا أستطيع الإجابة
هذا السؤال.

1379
01:24:13,067 --> 01:24:14,567
لقد كان هناك
لا كلمة عفو.

1380
01:24:14,567 --> 01:24:16,667
أنا آسف، سيكون لديك
   لسؤال المسؤول الصحفي.

1381
01:24:16,667 --> 01:24:18,067
  عليك أن تسأل
   المسؤول الصحفي

1382
01:24:18,067 --> 01:24:19,100
  حول ذلك أيضا.

1383
01:24:19,100 --> 01:24:20,400
حسنًا، شكرًا لك.

1384
01:24:20,400 --> 01:24:21,367
   آسف، لا أستطيع مساعدتك.

1385
01:26:01,601 --> 01:26:03,334
 حان الوقت
 للذهاب يا سيدي.

1386
01:26:03,334 --> 01:26:05,033
 نعم.

1387
01:26:19,968 --> 01:26:21,734
 [إشارة مشغول]

1388
01:26:21,734 --> 01:26:23,467
  لا، أخشى الحاكم

1389
01:26:23,467 --> 01:26:25,167
  غير متاح للتعليق
في هذه اللحظة.

1390
01:26:25,167 --> 01:26:26,167
  لا.

1391
01:26:26,167 --> 01:26:28,033
 [إشارة مشغول]

1392
01:26:50,934 --> 01:26:53,133
   لن أفعل ذلك.
   أنا لن أفعل ذلك!

1393
01:27:46,634 --> 01:27:49,634
  لا، لا، يا شباب.
  انتظر. انتظر من فضلك.

1394
01:27:49,634 --> 01:27:50,934
لم أفعل ذلك.
لم أفعل ذلك!

1395
01:27:50,934 --> 01:27:52,868
لم أفعل ذلك.

1396
01:27:52,868 --> 01:27:54,534
انتظر. لم أفعل هذا.

1397
01:27:54,534 --> 01:27:55,834
لم أفعل ذلك.

1398
01:27:55,834 --> 01:27:57,901
هيا يا فتى، تأدب.

1399
01:28:12,033 --> 01:28:14,501
أقسم بالله أنني لم أفعل ذلك.
 أنا بريء.

1400
01:28:14,501 --> 01:28:17,200
   يا يسوع.
 يا يسوع، يا إلهي، أنا بريء.

1401
01:28:17,200 --> 01:28:18,200
   لم أفعل هذا.

1402
01:28:18,200 --> 01:28:19,567
استمع،
أقسم أنني بريء.

1403
01:28:24,701 --> 01:28:26,234
   لم أفعل هذا.
   لم أفعل هذا.

1404
01:28:26,234 --> 01:28:27,701
   أقسم أنني لم أفعل.

1405
01:28:27,701 --> 01:28:29,901
 رقم أنا لا أريد ذلك. أنا لا أفعل ذلك
 تريد ذلك. اسمع، أنا بريء.

1406
01:28:29,901 --> 01:28:32,167
لا تذهب بعيدا.
 من فضلك ابق.

1407
01:28:32,167 --> 01:28:33,300
  انظر، لم يكن أنا.

1408
01:28:42,634 --> 01:28:44,400
يا!

1409
01:28:44,400 --> 01:28:46,000
أوي! أين تعتقد
انت ذاهب؟

1410
01:28:50,767 --> 01:28:53,901
   لو سمحت. من فضلك...

1411
01:28:53,901 --> 01:28:54,934
 من فضلك، أنا بريء.

1412
01:28:57,834 --> 01:28:59,367
أنا بريء!

1413
01:29:33,868 --> 01:29:35,367
[قعقعة المفاتيح]

1414
01:29:43,968 --> 01:29:45,267
 ما الخطب؟

1415
01:29:45,267 --> 01:29:47,868
لا تريد أن تذهب
أو شيء من هذا؟

1416
01:29:53,167 --> 01:29:54,567
 الوداع.

1417
01:29:54,567 --> 01:29:55,634
   جيد.

1418
01:30:04,367 --> 01:30:07,901
هل ستغادر برايتون؟

1419
01:30:07,901 --> 01:30:09,667
   بدا ذلك مثل
   أمر.

1420
01:30:09,667 --> 01:30:10,667
لم أقصد--

1421
01:30:10,667 --> 01:30:12,534
  أنا أعلم.

1422
01:30:12,534 --> 01:30:15,734
حسنا... لا يزال هناك
الكثير من الناس

1423
01:30:15,734 --> 01:30:17,033
أنت مدين بالمال ل.

1424
01:30:17,033 --> 01:30:19,334
نعم.

1425
01:30:23,501 --> 01:30:24,501
ماذا؟ لا يا فرانك.

1426
01:30:24,501 --> 01:30:25,501
استمر.

1427
01:30:25,501 --> 01:30:26,501
   لا.

1428
01:30:26,501 --> 01:30:28,467
اشتري لنفسك بدلة
وحلاقة.

1429
01:30:38,434 --> 01:30:41,300
أنا آسف لأنني لم أصدقك.

1430
01:30:41,300 --> 01:30:43,968
   الحياة قصيرة جداً.

1431
01:30:48,133 --> 01:30:50,267
حسنا، انظر، سوف أراك في الجوار.

1432
01:30:52,200 --> 01:30:55,100
   أنا لا أعتقد ذلك.

1433
01:31:19,801 --> 01:31:21,434
انها ليست كذلك
يوم الزيارة.

1434
01:31:21,434 --> 01:31:23,000
لقد تأرجحها فرانك من أجلي.

1435
01:31:23,000 --> 01:31:25,167
اعتقدت أنك تريد
بعض الهواء النقي.

1436
01:31:26,667 --> 01:31:29,501
إذن إلى أين أنت ذاهب؟

1437
01:31:29,501 --> 01:31:30,767
أوه، أمريكا.

1438
01:31:30,767 --> 01:31:31,834
  كنت ذاهبا إلى هناك.

1439
01:31:31,834 --> 01:31:34,400
لم أفعل ذلك تمامًا
افعلها، بالرغم من ذلك.

1440
01:31:34,400 --> 01:31:36,067
إذن كم
هل دفعت لك؟

1441
01:31:36,067 --> 01:31:37,200
 ماذا؟

1442
01:31:37,200 --> 01:31:39,000
 سيلينا.

1443
01:31:39,000 --> 01:31:39,901
من فضلك، لا تبدأ.

1444
01:31:39,901 --> 01:31:41,400
من المؤكد أنها حصلت على ما يكفي الآن.

1445
01:31:41,400 --> 01:31:43,534
 يجب أن تحصل على النصف على الأقل،
  كل المخاطر التي قمت بها.

1446
01:31:43,534 --> 01:31:46,000
كنت ملزماً بالذهاب إلى السجن
   لإصلاح حالات الطلاق.

1447
01:31:46,000 --> 01:31:47,267
  كان ذلك جيدًا.

1448
01:31:47,267 --> 01:31:48,300
   الذي ألقى الناس
   قبالة الرائحة.

1449
01:31:48,300 --> 01:31:49,701
فكرت: "ستة أشهر
بتهمة القتل المزدوج

1450
01:31:49,701 --> 01:31:50,701
 لا يمكن أن يكون سيئا."

1451
01:31:50,701 --> 01:31:51,868
أنا لم آتي إلى هنا من أجل هذا.

1452
01:31:51,868 --> 01:31:54,400
أنت...
 أبحث في أغراضي،

1453
01:31:54,400 --> 01:31:56,200
 تبحث عن الأدلة.

1454
01:31:56,200 --> 01:31:57,200
 هل تتذكر؟

1455
01:31:57,200 --> 01:32:00,601
   بالتأكيد. أتذكر.

1456
01:32:00,601 --> 01:32:03,367
   لكنك لم تكن تبحث
للأدلة، هل كنت؟

1457
01:32:03,367 --> 01:32:06,300
 كنت تزرعها
  ليجدها فرانك.

1458
01:32:06,300 --> 01:32:09,501
أنت فقط عرفتني
حتى تتمكن من إعداد لي.

1459
01:32:09,501 --> 01:32:10,667
  وداعا، أنجيلين.

1460
01:32:13,200 --> 01:32:17,467
ثم من قتلهم
لو لم تكن أنت؟

1461
01:32:17,467 --> 01:32:19,133
لقد فعلت.

1462
01:32:19,133 --> 01:32:20,567
 ومازلت تحاول

1463
01:32:20,567 --> 01:32:21,934
   لسحب شخص ما إلى أسفل
   معك، حتى الآن.

1464
01:32:21,934 --> 01:32:23,534
  لقد قتلته. هذا
  لماذا تفعل الحياة.

1465
01:32:23,534 --> 01:32:24,701
اعتقد نفسك محظوظا
   أنت لست رجلا.

1466
01:32:24,701 --> 01:32:25,868
  كانوا سيشنقونك
الآن.

1467
01:32:25,868 --> 01:32:28,801
 أوه، سأعتبر نفسي محظوظا.

1468
01:32:28,801 --> 01:32:29,801
   لا تذهب.

1469
01:32:29,801 --> 01:32:31,934
   لقد حصلت على قارب للقبض عليه.

1470
01:32:31,934 --> 01:32:34,868
  أفتقدك.

1471
01:32:34,868 --> 01:32:36,767
 أفتقدك كل يوم.

1472
01:32:38,734 --> 01:32:42,567
أنا-- أنا آسف
   لم يحدث شيء صحيح.

1473
01:32:42,567 --> 01:32:45,067
توني، عليك أن تفعل ذلك
أخبرني.

1474
01:32:45,067 --> 01:32:47,467
 سأصاب بالجنون هنا
 لا أعرف على وجه اليقين.

1475
01:32:47,467 --> 01:32:49,667
من فضلك... فقط اخبرني.

1476
01:32:49,667 --> 01:32:50,934
لا أحد
سوف يصدقني،

1477
01:32:50,934 --> 01:32:53,667
لا يهم
ما أقول.

1478
01:32:53,667 --> 01:32:55,167
يجب أن أعرف.

1479
01:32:57,200 --> 01:33:01,534
 فقط اخبرني مرة واحدة...

1480
01:33:01,534 --> 01:33:03,067
هل فعلت ذلك؟

1481
01:33:13,000 --> 01:33:14,868
   هل فعلت؟

1482
01:33:18,133 --> 01:33:21,300
   الهمس.

1483
01:33:21,300 --> 01:33:22,868
هل فعلت؟

1484
01:33:24,801 --> 01:33:26,901
هل فعلت ذلك؟

1485
01:34:03,901 --> 01:34:04,801
   هل هو في؟

1486
01:34:11,801 --> 01:34:14,801
 لقد وضعت فقط
  30 لوحة في الأسواق

1487
01:34:14,801 --> 01:34:16,567
   ولكن يمكنني بيع الكثير.

1488
01:34:16,567 --> 01:34:17,934
  كل شئ.

1489
01:34:17,934 --> 01:34:20,434
   أريد أن أنتظر بعض الوقت...

1490
01:34:20,434 --> 01:34:22,367
حتى ترتفع الأسعار.

1491
01:34:30,267 --> 01:34:33,567
نحن ذاهبون
أن تكون غنية جدا.

1492
01:34:33,567 --> 01:34:36,033
كما تعلمون، ربما
أقدم لك عرضا

1493
01:34:36,033 --> 01:34:38,167
من أجل Stasio الخاص بك يومًا ما.

1494
01:34:39,934 --> 01:34:41,534
   قلت أنها كانت
   إلا بعد ماله

1495
01:34:41,534 --> 01:34:45,934
لكنها لم تكن كذلك.

1496
01:34:45,934 --> 01:34:48,200
لقد أرادت فقط أن تكون شخصًا ما.

1497
01:34:48,200 --> 01:34:50,033
  من يهتم؟

1498
01:34:50,033 --> 01:34:51,667
   إنها خارج الطريق الآن.

1499
01:34:55,767 --> 01:34:57,367
  لقد وقعت في حبها،
  أليس كذلك؟

1500
01:34:57,367 --> 01:34:59,667
لهذا السبب
لقد انتظرت طويلا

1501
01:34:59,667 --> 01:35:01,100
لزرع الأدلة.

1502
01:35:01,100 --> 01:35:03,033
  لا.

1503
01:35:03,033 --> 01:35:04,567
   لا، لقد كان مجرد عمل.

1504
01:35:12,868 --> 01:35:14,567
  هيا يا توني.

1505
01:35:14,567 --> 01:35:16,834
   لقد حصلت على كل شيء
   أردت دائما.